1
00:00:24,225 --> 00:00:25,726
Kaip laikosi daktaras Bobas,
Lizzy?

2
00:00:25,793 --> 00:00:27,995
Jis to nepadarė
paliesti daiktą.

3
00:00:28,062 --> 00:00:32,066
Nuo Anos mirties,
jam tiesiog nerūpi.

4
00:00:32,133 --> 00:00:36,137
Tokiu tempu jis nėra
truks ilgai.

5
00:00:36,204 --> 00:00:39,207
Na, norėčiau, kad to nepadarytume
turi išvykti.

6
00:00:42,676 --> 00:00:45,313
Ačiū, Lizzy,
už viską.

7
00:00:56,424 --> 00:00:57,891
Viskas pakrauta.

8
00:00:59,860 --> 00:01:01,395
Laikas atsisveikinti?

9
00:01:03,097 --> 00:01:04,698
Taip.

10
00:01:14,875 --> 00:01:16,244
Na, Smitty,

11
00:01:16,310 --> 00:01:18,812
Pagaliau gaunu
mano vyras iš miesto.

12
00:01:18,879 --> 00:01:20,748
Išeitis.

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,983
Jūs turite
nuostabi kelionė, Lois.

14
00:01:23,050 --> 00:01:24,585
Jūs tai uždirbote.

15
00:01:24,652 --> 00:01:28,556
Ačiū, kad išleidote
šias kelias dienas su manimi.

16
00:01:28,622 --> 00:01:30,891
Aš tau atsiųsiu visą
krūva atvirukų.

17
00:01:30,958 --> 00:01:32,226
pažadu.

18
00:01:58,919 --> 00:02:01,222
Dar kartą ačiū,
Smitty.

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,956
Už viską.

20
00:02:03,023 --> 00:02:06,894
Nah. Tu tai supratai
atgal, Billy.

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,230
Aš tau skolingas.

22
00:02:11,265 --> 00:02:13,767
Prisimink tai
pati pirma diena?

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,669
„Padaryk tai dailiai“,
tu sakei.

24
00:02:15,736 --> 00:02:17,605
"Aš tau duosiu
15 minučių“.

25
00:02:17,671 --> 00:02:20,674
aš kalbėjausi
šešioms valandoms.

26
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
Kiek mes nuėjome
susiburti.

27
00:02:25,413 --> 00:02:28,916
Atvežė daug žmonių
kartu su mumis.

28
00:02:28,982 --> 00:02:32,220
Daugiau nei 100 000,
paskutinis skaičiavimas.

29
00:02:32,286 --> 00:02:36,390
Tai buvo nelengva kelionė
kartais.

30
00:02:36,457 --> 00:02:39,827
Paimčiau dar kartą
per minutę.

31
00:02:39,893 --> 00:02:44,164
Taip ir aš, Smitty.
Taip ir aš.

32
00:02:44,232 --> 00:02:46,033
Kai pagalvoju, kiek
mūsų gyvenimas pasikeitė

33
00:02:46,099 --> 00:02:47,935
tik todėl
mes negėrėme.

34
00:02:48,001 --> 00:02:51,104
Nesvarbu ką,
mes tiesiog negeriame.

35
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
Tai taip paprasta.

36
00:02:53,274 --> 00:02:58,312
Štai ką mes turime
Turiu prisiminti, Billy.

37
00:02:58,379 --> 00:03:03,050
Laikykite tai paprasta.
Visada būkite paprasta.

38
00:03:03,116 --> 00:03:06,654
Nieko iš to
Freudo dalykai, tiesa?

39
00:03:06,720 --> 00:03:08,021
Teisingai.

40
00:03:08,088 --> 00:03:11,792
Ir toliau kelk vieną koją
priešais kitą.

41
00:03:11,859 --> 00:03:14,295
Viena diena vienu metu.

42
00:03:37,451 --> 00:03:38,686
Iki pasimatymo, Smitty.

43
00:03:38,752 --> 00:03:41,289
Iki pasimatymo, senas drauge.

44
00:03:50,197 --> 00:03:52,165
Tu eini
pasiilgti jo.

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,702
Taip. Smitty visada
buvo mano inkaras,

46
00:03:54,768 --> 00:03:56,937
o dabar jis
šalia nebus.

47
00:03:57,004 --> 00:04:00,107
Na, jūs visada
turėti draugiją.

48
00:04:00,173 --> 00:04:01,475
Ir aš.

49
00:04:01,542 --> 00:04:03,477
Aš visada
tavęs reikėjo, štai.

50
00:04:03,544 --> 00:04:05,178
Dabar labiau nei bet kada.

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,447
Bet kada
Smitty eina,

52
00:04:06,514 --> 00:04:08,248
Aš tiesiog nežinau
kaip man seksis...

53
00:04:08,316 --> 00:04:09,850
Billas Wilsonas!

54
00:04:09,917 --> 00:04:13,253
Vieną dieną tu gali atsistoti
prie a.A. konvencija

55
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
ir užburti tūkstančius,
ir kitas,

56
00:04:14,988 --> 00:04:17,925
tau vis dar įdomu
jei viskas susitvarkys.

57
00:04:17,991 --> 00:04:20,328
Tu, žmogus, kuris
jo paties prisipažinimu,

58
00:04:20,394 --> 00:04:23,697
laimėjo pasaulinį karą
visas pats.

59
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Noriu, kad žinotum
Aš taip ir padariau.

60
00:04:25,666 --> 00:04:26,400
zinau.

61
00:04:26,467 --> 00:04:28,669
Ne, aš padariau. Aš padariau.

62
00:04:28,736 --> 00:04:31,972
Tu buvai
mano užkariaujantis herojus.

63
00:04:32,039 --> 00:04:35,042
[Garsus plepas ir juokas]

64
00:04:36,577 --> 00:04:40,280
* sukrauk savo bėdas
sename rinkinio krepšyje*

65
00:04:40,348 --> 00:04:44,985
* ir šypsotis, šypsotis, šypsotis

66
00:04:45,052 --> 00:04:48,722
labas, Bill!
Bill, dar kartą ačiū.

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,391
Tu išvažiuoji?

68
00:04:50,458 --> 00:04:52,526
Pasisveikink su
Ponia Bill Wilson.

69
00:04:52,593 --> 00:04:53,961
Ward t. Hogg, ponia.

70
00:04:54,027 --> 00:04:55,996
Tavo vyras
išgelbėjo man gyvybę.

71
00:04:56,063 --> 00:04:57,297
Palaikykime ryšį.

72
00:04:57,365 --> 00:05:00,133
Bruklinas nėra toli
iš Naujojo Džersio.

73
00:05:00,200 --> 00:05:01,669
Jis tiesiog
susituokė.

74
00:05:01,735 --> 00:05:03,537
Bill, aš tikrai
pasiilgau tavęs.

75
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
Kaip tavo tėtis laikysis
tu ūkyje

76
00:05:05,673 --> 00:05:08,275
dabar, kai matei Paree?

77
00:05:08,342 --> 00:05:10,043
Ei! Mes tai padarėme.

78
00:05:10,110 --> 00:05:12,713
Mes laimėjome, ir aš grįžau
su dviem žmonėmis

79
00:05:12,780 --> 00:05:14,648
Aš myliu geriausia
visame pasaulyje.

80
00:05:14,715 --> 00:05:16,116
Dabar tai tikrai prasideda.

81
00:05:16,183 --> 00:05:18,686
* kokia nauda
nerimauti *

82
00:05:18,752 --> 00:05:22,222
* niekada
buvo verta *

83
00:05:22,289 --> 00:05:25,793
* taigi susikrauti
tavo bėdos... *

84
00:05:25,859 --> 00:05:26,794
ką?

85
00:05:26,860 --> 00:05:28,161
tik supratau.

86
00:05:28,228 --> 00:05:29,497
Aš negausiu
daugiau sveikinosi.

87
00:05:29,563 --> 00:05:31,131
Ar tau tai patiko?

88
00:05:31,198 --> 00:05:33,166
Man patiko būti
pareigūnas...

89
00:05:33,233 --> 00:05:34,435
Būdamas lyderis,
duodamas įsakymus.

90
00:05:34,502 --> 00:05:37,170
Man tai sekėsi gerai.
Mano vyrai man patiko.

91
00:05:37,237 --> 00:05:39,740
supratau
kaip jie jautėsi...

92
00:05:39,807 --> 00:05:42,910
Toli nuo namų,
vienas ir bijo.

93
00:05:42,976 --> 00:05:45,145
Tai buvo
pirmas dalykas

94
00:05:45,212 --> 00:05:46,614
Buvau kada nors
tikrai gerai.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
O, ne taip.

96
00:05:48,416 --> 00:05:49,483
O, taip?

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,954
Štai mes.
Trečias aukštas.

98
00:06:04,331 --> 00:06:05,699
tau patinka?

99
00:06:05,766 --> 00:06:07,435
Tai puiku.

100
00:06:09,537 --> 00:06:11,304
Tikrai jauku.

101
00:06:13,306 --> 00:06:14,708
Tai malonu.

102
00:06:18,846 --> 00:06:22,015
Bilas... Palauk.

103
00:06:24,117 --> 00:06:28,221
aš tikėjausi
kai išvykote į užsienį.

104
00:06:28,288 --> 00:06:31,391
Aš nesužinojau
kol tavęs nebuvo.

105
00:06:31,459 --> 00:06:35,496
Norėjau parašyti.
Aš stengiausi.

106
00:06:35,563 --> 00:06:39,467
Vaiko netekau tris mėnesius
į nėštumą.

107
00:06:43,103 --> 00:06:46,273
Viskas gerai, štai.

108
00:06:46,339 --> 00:06:48,676
Turėsime tuziną vaikų.
Tu tik lauk.

109
00:06:48,742 --> 00:06:49,710
O jeigu...

110
00:06:49,777 --> 00:06:51,712
Jūs...

111
00:06:51,779 --> 00:06:53,280
Tu esi viskas, ko man reikia.

112
00:06:53,346 --> 00:06:56,984
Tu esi daugiau nei aš
kada nors nusipelnė.

113
00:06:57,050 --> 00:06:59,653
Tu esi labiausiai...

114
00:07:15,603 --> 00:07:17,738
Negaliu patikėti
tu jų atsisakei.

115
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
tai tiesa.

116
00:07:18,872 --> 00:07:19,907
[Skamba ragas]

117
00:07:19,973 --> 00:07:22,810
Tu išėjai
egzamino viršūnė.

118
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Jūs laimėjote prizą.

119
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
Dirguokime
šis pokalbis

120
00:07:25,913 --> 00:07:27,781
labiau civilizuotai
aplinka.

121
00:07:30,984 --> 00:07:34,021
Tu beprotiškai atsisakei
darbą pas Thomasą Edisoną.

122
00:07:34,087 --> 00:07:35,689
Kodėl tu tai padarei?

123
00:07:35,756 --> 00:07:38,258
Tomas Edisonas yra aukščiausias
bananas toje aprangoje.

124
00:07:38,325 --> 00:07:41,729
Aš būsiu geriausias bananas
savo aprangoje.

125
00:07:41,795 --> 00:07:43,497
Kaip tu padarysi
tai padaryti?

126
00:07:43,564 --> 00:07:45,766
Kur tikri pinigai
gaminamas?

127
00:07:45,833 --> 00:07:46,767
Čia pat.

128
00:07:46,834 --> 00:07:48,235
Cha! Kalbame?

129
00:07:48,301 --> 00:07:50,270
Ne čia, manekene.
Wall Street.

130
00:07:50,337 --> 00:07:52,540
Aš sukūriau pasaulį
saugus demokratijai.

131
00:07:52,606 --> 00:07:55,743
Laikas nustoti kvailioti
ir tęsk.

132
00:07:55,809 --> 00:07:57,778
Bet man reikia tavo pagalbos.

133
00:07:57,845 --> 00:07:59,012
Žinoma. Kaip?

134
00:07:59,079 --> 00:08:01,148
Pasakyk man žodį
su Franku Šo

135
00:08:01,214 --> 00:08:02,750
maklerio įmonėje.
Jis partneris, tiesa?

136
00:08:02,816 --> 00:08:04,251
Viskas, ko man reikia, yra pradžia.

137
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
Viena pertrauka,
ir aš jau pakeliui.

138
00:08:05,919 --> 00:08:08,589
Gali mirti su dantimis
tu gimei su. Cha!

139
00:08:08,656 --> 00:08:11,825
Telefonas, 85 1/2.

140
00:08:11,892 --> 00:08:15,929
Didelis plienas, 59 1/4.

141
00:08:15,996 --> 00:08:20,033
Džersio aliejus, 177.

142
00:08:20,100 --> 00:08:25,338
General auto, 119 1/4.
Nepakitęs.

143
00:08:30,911 --> 00:08:36,149
Čikaga, Ramusis vandenynas, 55 1/4.
Nepakitęs.

144
00:08:36,216 --> 00:08:39,920
Šiaurės vakarai, 78 5/8.

145
00:08:39,987 --> 00:08:42,923
Taigi jis sako: „Ponas Wilsonas,
užsisegame apykakles"

146
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
ryžiuose ir kompanijoje“.

147
00:08:44,424 --> 00:08:46,694
Užsegamos apykaklės,
aukštas kojines, nerūkoma.

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,462
Tai kvaila. Tai ne
kas svarbu.

149
00:08:49,529 --> 00:08:51,565
Tai pramonės šakos,
įmonės,

150
00:08:51,632 --> 00:08:53,867
atsargos, praleistos
galimybes.

151
00:08:53,934 --> 00:08:56,904
Tu ten nebuvai
kad ilgai.

152
00:08:56,970 --> 00:08:58,505
Skaičių rašymas
ant lentos.

153
00:08:58,572 --> 00:09:00,540
Tai tikrai
ne man.

154
00:09:00,608 --> 00:09:03,543
Bilai, aš turiu kai ką
tau pasakyti.

155
00:09:03,611 --> 00:09:05,545
Turiu daugiau idėjų
mano užpakalyje

156
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
nei jie gavo
visoje kompanijoje.

157
00:09:07,815 --> 00:09:09,149
Aš... mačiau
šiandien gydytojas.

158
00:09:09,216 --> 00:09:11,752
Jei tik galėčiau gauti
Franko Shaw ausis.

159
00:09:11,819 --> 00:09:13,453
Turiu šį projektą

160
00:09:13,520 --> 00:09:15,088
kad galėtų
pakeisti Wall Street.

161
00:09:15,155 --> 00:09:17,758
Bilas, sako gydytojas
Aš vėl nėščia.

162
00:09:19,993 --> 00:09:23,797
Ei. Tai puiku.

163
00:09:23,864 --> 00:09:26,299
Aš taip išsigandau.

164
00:09:26,366 --> 00:09:28,602
Aš apsipyliau ašaromis
kai gydytojas man pasakė.

165
00:09:28,669 --> 00:09:31,939
Aš tiesiog taip bijau
būti laimingam dabar

166
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
ir tada
vėl jį praradęs.

167
00:09:33,941 --> 00:09:36,009
Tai negali pasikartoti,
ar gali?

168
00:09:36,076 --> 00:09:37,778
Visiškai ne.

169
00:09:37,845 --> 00:09:40,681
Antrą kartą
žavesys.

170
00:09:40,748 --> 00:09:41,982
Oho.

171
00:09:42,049 --> 00:09:43,917
Aš, tėvas.

172
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
Oho, oho.

173
00:09:48,722 --> 00:09:51,591
Lois, aš ką tik turėjau
pora alaus.

174
00:09:51,659 --> 00:09:55,262
Po valandos grįšiu namo.
Turiu parduoti šį vaikiną.

175
00:09:55,328 --> 00:09:58,398
Sąžiningas. absoliučiai.
pažadu.

176
00:09:58,465 --> 00:10:01,501
Gerai. Taip. Taip, aš irgi.
turiu eiti. Iki pasimatymo.

177
00:10:03,303 --> 00:10:05,706
Atsiprašau. Teko pasikalbėti
žmonai.

178
00:10:05,773 --> 00:10:08,008
Ji nesijaučia
gerai... nėštumas.

179
00:10:08,075 --> 00:10:10,177
Jei reikia
grįžti namo...

180
00:10:10,243 --> 00:10:12,813
Ne. Tai negali laukti.
Tai per daug svarbu.

181
00:10:12,880 --> 00:10:14,648
Mes Niujorke

182
00:10:14,715 --> 00:10:16,383
spėlioti apie
kas vyksta.

183
00:10:16,449 --> 00:10:18,485
Mes nežinome
tos įmonės.

184
00:10:18,551 --> 00:10:20,821
Mes tik girdime ką
jie nori, kad mes to padarytume.

185
00:10:20,888 --> 00:10:23,090
Įmonės eina į viršų
kaip šiaurės rytų metalai...

186
00:10:23,156 --> 00:10:24,925
Bendrosios tvirtinimo detalės.
Būtent.

187
00:10:24,992 --> 00:10:27,227
Vaikinas lauke
galėjo pamatyti, kad tai ateina.

188
00:10:27,294 --> 00:10:30,731
Leisk man ten eiti. Lipk
viduje ir praneškite.

189
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
Kaip keliautum?

190
00:10:31,999 --> 00:10:34,968
Kaip nepastebimai ir
kuo pigiau.

191
00:10:35,035 --> 00:10:37,104
Tai puiki idėja,
tiesa?

192
00:10:37,170 --> 00:10:38,538
Puiki idėja.

193
00:10:38,605 --> 00:10:39,940
Tai įdomus
maniau,

194
00:10:40,007 --> 00:10:42,342
bet tai irgi šiek tiek
netradicinis mano kraujui.

195
00:10:42,409 --> 00:10:44,544
Ačiū, kad galvoji apie mane.
Linkiu tau sėkmės.

196
00:10:44,611 --> 00:10:46,980
Ebby, duok viską, ką galiu
tavo tėčiui.

197
00:10:48,015 --> 00:10:49,950
Ei, palaukite minutę.

198
00:10:50,017 --> 00:10:52,019
Bill.

199
00:10:52,085 --> 00:10:53,486
Frankas!

200
00:11:01,561 --> 00:11:04,865
Kas atsitiko?
Kodėl neįsileidote?

201
00:11:04,932 --> 00:11:07,467
Po velnių su tuo vaikinu.
Po velnių su visais.

202
00:11:07,534 --> 00:11:08,902
Jei jie neturi
akys matyti,

203
00:11:08,969 --> 00:11:10,971
jie gali kepti
savo riebaluose.

204
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Aš juos visus parodysiu.

205
00:11:12,873 --> 00:11:13,941
Ei, paglost.

206
00:11:14,007 --> 00:11:15,108
Taip?

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,076
Dvigubas.

208
00:11:16,143 --> 00:11:17,277
Taip. Ebby?

209
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
Taip.
Padaryk du.

210
00:11:19,479 --> 00:11:21,314
* Barney Google

211
00:11:21,381 --> 00:11:24,417
* su goo-goo-googly
akys*

212
00:11:24,484 --> 00:11:26,486
* Barney Google

213
00:11:26,553 --> 00:11:29,189
* tris kartus turėjo žmoną
jo dydis*

214
00:11:29,256 --> 00:11:32,392
* ji padavė Barnį į teismą
dėl skyrybų*

215
00:11:32,459 --> 00:11:35,028
*Dabar jis gyvena
su savo arkliu*

216
00:11:35,095 --> 00:11:37,397
* Barney Google

217
00:11:37,464 --> 00:11:40,267
* su dideliu
goo-goo-googly akys *

218
00:11:40,333 --> 00:11:42,502
* Barney Google

219
00:11:42,569 --> 00:11:45,372
* su
goo-goo-googly akys *

220
00:11:45,438 --> 00:11:47,574
* Barney Google

221
00:11:47,640 --> 00:11:50,443
* pagalvojo jo arklys
laimės prizą *

222
00:11:50,510 --> 00:11:53,180
* bet kai arkliai
bėgo tą dieną*

223
00:11:53,246 --> 00:11:56,049
* uždegimo žvakė paleido
kitaip *

224
00:11:56,116 --> 00:11:58,285
* Barney Google

225
00:11:58,351 --> 00:12:01,621
* su goo-goo-googly
akys*

226
00:12:12,866 --> 00:12:16,369
slaugytoja, man buvo pasakyta
kad ponia Vilson...

227
00:12:16,436 --> 00:12:19,106
Loisas Wilsonas buvo
šiame aukšte.

228
00:12:19,172 --> 00:12:20,640
Ar tu giminaitis?

229
00:12:20,707 --> 00:12:22,709
Jos vyras.

230
00:12:23,811 --> 00:12:27,080
Ponios Wilson tėvas...
Aš turiu galvoje daktarą Burnhamą...

231
00:12:27,147 --> 00:12:28,916
Norėtųsi
iki pasimatymo...

232
00:12:28,982 --> 00:12:31,952
Jis padėjo chirurgams
ir vis dar laukia.

233
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
Prašau atsisėsti.
Aš eisiu jo pasiimti.

234
00:12:55,575 --> 00:12:58,478
Jai buvo atlikta histerektomija.

235
00:12:58,545 --> 00:13:00,780
Ji būtų mirtinai nukraujavusi
laukia tavęs.

236
00:13:00,848 --> 00:13:03,650
Teko panaudoti jėgą
ją įvesti.

237
00:13:03,716 --> 00:13:06,653
Ji prarado gimdą
ir kiaušintakiai.

238
00:13:06,719 --> 00:13:08,721
Chirurgai
išgelbėjo jos kiaušides.

239
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Jie nesitiki
bet kokių komplikacijų.

240
00:13:10,991 --> 00:13:13,160
Ar supratai?

241
00:13:16,729 --> 00:13:20,934
Tai viskas, ką turiu pasakyti.
Tu man atsiprašysi.

242
00:13:24,171 --> 00:13:26,739
Ponas Wilsonas? Šitaip.

243
00:13:56,369 --> 00:13:58,538
Ar tu kalbėjai su tėvu?

244
00:14:02,609 --> 00:14:06,713
Man nėra kūdikių... Niekada.

245
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
Aš prisigėriau, štai.

246
00:14:22,229 --> 00:14:23,897
Aš neketinau.

247
00:14:26,233 --> 00:14:28,801
Arba turi omenyje.

248
00:14:28,868 --> 00:14:32,405
Atrodo, kad tai niekada nesvarbu
ką sakau sau.

249
00:14:35,375 --> 00:14:36,743
pradedu...

250
00:14:39,446 --> 00:14:40,948
Ir tada...

251
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
O, štai... štai.

252
00:14:47,520 --> 00:14:50,123
Atleisk man.

253
00:14:50,190 --> 00:14:51,491
pažadu
Aš niekada...

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,326
Ššš, ššš, ššš.

255
00:14:53,393 --> 00:14:54,327
Ššš.

256
00:15:02,669 --> 00:15:05,372
Išlipkime
apie tai, štai.

257
00:15:05,438 --> 00:15:08,575
Tiesiog išeikime
ir pradėti iš naujo.

258
00:15:09,309 --> 00:15:11,844
Turiu idėją.

259
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
Frankas Šo
atmetė mane,

260
00:15:13,947 --> 00:15:16,716
bet aš galiu
įrodyti, kad jis klysta.

261
00:15:19,519 --> 00:15:21,288
Patikėk manimi, štai.

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,359
Ar pasitikėsi manimi?

263
00:15:29,162 --> 00:15:30,964
Labai atsiprašau, štai.

264
00:16:28,321 --> 00:16:30,890
Bill: Labai ačiū.
Aš tai labai vertinu.

265
00:16:30,957 --> 00:16:32,425
Puikus vaikinas.
Tikrai kalbus.

266
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
Jis sako, kad jie
statant kitą

267
00:16:35,028 --> 00:16:36,296
generuojantis įrenginys
per upę.

268
00:16:36,363 --> 00:16:39,332
Visas regionas bus
dvigubai per 10 metų.

269
00:16:39,399 --> 00:16:41,368
Akcijos
puikus pirkinys.

270
00:16:41,434 --> 00:16:43,370
Aš pajungsiu Šou
informaciją.

271
00:16:43,436 --> 00:16:45,238
Jis pakeis melodiją.

272
00:16:45,305 --> 00:16:48,908
Tu taip gerai moki
priversti žmones atsiverti.

273
00:16:56,783 --> 00:16:58,418
O, ten, ten.

274
00:16:58,485 --> 00:16:59,452
Gerai.

275
00:17:02,922 --> 00:17:06,426
Gerai. Dabar šypsokis.
Ar nusišypsosite?

276
00:17:07,560 --> 00:17:08,561
[Spustelėkite]

277
00:17:13,666 --> 00:17:15,902
[Kurkia varlės]

278
00:17:20,640 --> 00:17:23,676
Tos varlės
yra triukšmingi.

279
00:17:23,743 --> 00:17:25,445
Pasakyk jiems
mes norime miego.

280
00:17:25,512 --> 00:17:28,581
Štai taip
jie mylisi.

281
00:17:28,648 --> 00:17:30,983
Man patinka mūsų būdas
geriau.

282
00:17:31,050 --> 00:17:32,852
Taip ir aš.

283
00:17:42,061 --> 00:17:45,265
Ar galime tiesiog pasilikti
taip visada?

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,000
Dar geriau, štai...

285
00:17:48,067 --> 00:17:51,138
Aš einu tave nupirkti
pasaulis,

286
00:17:51,204 --> 00:17:55,842
surišti gražiai
juostelės kaip tik tau.

287
00:17:55,908 --> 00:17:57,944
Aš nenoriu pasaulio.

288
00:17:58,010 --> 00:18:00,580
Tik tu ir tai...

289
00:18:00,647 --> 00:18:02,249
Amžinai.

290
00:18:05,685 --> 00:18:08,020
Dar kartą pasakyk ką
sakoma telegramoje.

291
00:18:08,087 --> 00:18:10,990
Na, malonu, kad paklausei.
„Geras darbas, Bill.

292
00:18:11,057 --> 00:18:13,160
"Puikus reportažas
Portlandcementis.

293
00:18:13,226 --> 00:18:15,895
„Laikyti papildomų akcijų
sertifikatai jums.

294
00:18:15,962 --> 00:18:18,765
„Noriu, kad ištirtumėte įmonę
vadinama bendra elektra.

295
00:18:18,831 --> 00:18:21,434
Sveiki atvykę į darbo užmokestį“.

296
00:18:22,502 --> 00:18:23,803
– Frankas Šo.

297
00:18:25,938 --> 00:18:27,307
atsiprašau,
ponas Wilsonas.

298
00:18:27,374 --> 00:18:29,876
Norėčiau, kad būtų daugiau
mes galėtume tau pasakyti,

299
00:18:29,942 --> 00:18:31,878
bet gerai,
bendroji elektrinė

300
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
yra labai
konkurencinga pramonė.

301
00:18:34,681 --> 00:18:36,516
Ką apie
ekskursija po augalus?

302
00:18:36,583 --> 00:18:38,418
Tai nekalbama.
Visa mūsų gamyba,

303
00:18:38,485 --> 00:18:40,853
ypač mūsų
moksliniai tyrimai ir plėtra,

304
00:18:40,920 --> 00:18:42,455
yra neribotos.

305
00:18:42,522 --> 00:18:45,858
Tačiau turiu brošiūrų
Aš galiu tau parodyti.

306
00:18:47,227 --> 00:18:49,562
Tai buvo pirma diena
darbe.

307
00:18:49,629 --> 00:18:52,365
aš nežinojau
jie tai padarytų.

308
00:18:52,432 --> 00:18:54,767
Billas čia dirba
pasižymėjo Thomas Edison.

309
00:18:54,834 --> 00:18:56,169
Kur?

310
00:18:56,236 --> 00:18:57,136
Niujorkas.

311
00:18:57,204 --> 00:18:59,372
Mes dirbame
apie nuostabius dalykus.

312
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
Na, mes taip pat.

313
00:19:01,073 --> 00:19:03,376
Visi trys dirbame
g.E. Tyrimų gamykla.

314
00:19:03,443 --> 00:19:05,445
Taigi Wade man sakė.
Visa pagarba,

315
00:19:05,512 --> 00:19:08,348
Nemanau, kad įmonė
žemėje galėtų prilygti.

316
00:19:08,415 --> 00:19:10,082
Edisono technologinis
avansus. Nuostabu.

317
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Tu negalėjai
labiau klysti.

318
00:19:12,219 --> 00:19:15,121
Paimkime tai
Niujorko pabėgėlis

319
00:19:15,188 --> 00:19:16,956
ir parodyk jam daiktus
kad jo akys išsiplyš.

320
00:19:17,023 --> 00:19:20,159
man tai patinka. „Pabėgėlis“.
Gerai. Žinoma.

321
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
Nagi.

322
00:19:21,694 --> 00:19:23,263
Lois!

323
00:19:23,330 --> 00:19:25,031
Aš tai padariau!

324
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
Lois, aš tai padariau!

325
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Lois! Lois!

326
00:19:32,639 --> 00:19:33,873
Nepatikėsite, kad...

327
00:19:33,940 --> 00:19:35,975
Peilis?
Kas atsitiko?

328
00:19:36,042 --> 00:19:37,310
Aš taip išsigandau.

329
00:19:37,377 --> 00:19:39,512
Aš girdėjau garsus
visą naktį.

330
00:19:39,579 --> 00:19:41,581
O, kas atsitiko?

331
00:19:41,648 --> 00:19:43,416
Bilai, tu
gėrė.

332
00:19:43,483 --> 00:19:45,685
Nr.
Tu pažadėjai.

333
00:19:45,752 --> 00:19:48,087
Štai keli alaus
užpildyti siurblį.

334
00:19:48,154 --> 00:19:49,756
Tai viskas, sąžiningai!
Mieloji, man viskas gerai.

335
00:19:49,822 --> 00:19:53,526
Galiu net švilpti.
[blogai švilpia]

336
00:19:53,593 --> 00:19:54,861
Tai buvo tik verslas,

337
00:19:54,927 --> 00:19:57,430
tik atlaisvinti
kai kurie vaikinai pakilo.

338
00:19:57,497 --> 00:20:01,368
Štai ką aš mačiau
šis vakaras yra neįtikėtinas.

339
00:20:01,434 --> 00:20:04,103
Tai sąžiningas Dievui
pažvelgti į ateitį.

340
00:20:04,170 --> 00:20:06,639
Radijas, kurios gali
pasiekti Kanadą, Europą.

341
00:20:06,706 --> 00:20:08,741
Judantys paveikslėliai
kad gali kalbėti.

342
00:20:08,808 --> 00:20:10,510
Belaidis toks mažas

343
00:20:10,577 --> 00:20:13,145
galėtum tilpti
du ar trys šioje palapinėje.

344
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Nauji elektros prietaisai,

345
00:20:14,881 --> 00:20:16,983
ir, Dieve, kokie jie
vystosi...

346
00:20:17,049 --> 00:20:18,351
Neįtikėtina.

347
00:20:18,418 --> 00:20:20,287
Kažkas puikaus vyksta
šioje šalyje.

348
00:20:20,353 --> 00:20:23,189
Aš tai jaučiu. aš noriu
būti jos dalimi.

349
00:20:23,256 --> 00:20:26,225
Pirmas dalykas rytoj,
Aš palaikysiu Franką Šo.

350
00:20:26,293 --> 00:20:29,362
aš jam pasakysiu
pirkti, pirkti, pirkti.

351
00:20:29,429 --> 00:20:32,932
Mieloji, mieloji,
mes jau pakeliui.

352
00:20:36,536 --> 00:20:38,771
Ir pasakė: „pone,
jei galėčiau tai padaryti“,

353
00:20:38,838 --> 00:20:39,872
Aš būčiau mažutė Rūta“.

354
00:20:39,939 --> 00:20:40,973
[Suskamba durų skambutis]

355
00:20:41,040 --> 00:20:42,675
Atsiprašau
tik sekundei.

356
00:20:49,949 --> 00:20:52,519
Leonardas, Dorothy,
prisijungti prie partijos.

357
00:20:52,585 --> 00:20:54,921
Kaip mano brangioji sesuo?
Sveiki. kaip sekasi?

358
00:20:54,987 --> 00:20:56,656
Štai, yra kitas
gydytojas namuose.

359
00:20:56,723 --> 00:20:57,724
Tai kaip
suvažiavimas.

360
00:20:57,790 --> 00:20:59,859
Aš paimsiu šitą.
Ačiū.

361
00:20:59,926 --> 00:21:03,563
Kokia graži vieta.
neturėjau supratimo.

362
00:21:03,630 --> 00:21:05,998
Sakė tau vyro
Wall Street vaikis.

363
00:21:06,065 --> 00:21:07,967
Ar ne Butleris
ateiti su šiais kasinėjimais?

364
00:21:08,034 --> 00:21:09,101
Davė jam
laisva naktis.

365
00:21:09,168 --> 00:21:11,504
Užeik. Štai!
Kaip gėrimas?

366
00:21:12,372 --> 00:21:13,706
Patikėk manimi šiuo klausimu,
Leonardas.

367
00:21:13,773 --> 00:21:15,708
Gaukite savo pinigus
iš tų obligacijų.

368
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Jie yra
niekur nevažiuoja.

369
00:21:17,844 --> 00:21:19,746
Leisk man tave pasodinti
į akcijas.

370
00:21:19,812 --> 00:21:20,980
Tai 1929 m.

371
00:21:21,047 --> 00:21:23,683
Atsargos yra kur
visi turi buti.

372
00:21:23,750 --> 00:21:25,251
Bilai, aš nervinuosi.

373
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
Ar aš buvau
dar negerai?

374
00:21:26,519 --> 00:21:27,620
Manau, kad ne.

375
00:21:27,687 --> 00:21:29,489
Tada duok man
20 000 USD.

376
00:21:29,556 --> 00:21:31,958
Aš įdėsiu
į 200 000 USD

377
00:21:32,024 --> 00:21:32,992
Penick ir Ford
paraštėje.

378
00:21:33,059 --> 00:21:34,193
Tu būsi
milijonierius

379
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
prieš daktarą Burnhamą
gali ištraukti

380
00:21:36,128 --> 00:21:37,564
kitas priedas.
cha cha!

381
00:21:37,630 --> 00:21:40,700
Jei jis jaučiasi geriau
išlaikyti jį įvairiapusį,

382
00:21:40,767 --> 00:21:42,435
leiskite jam turėti
jo ramybė.

383
00:21:42,502 --> 00:21:43,436
Čia jokių spekuliacijų.

384
00:21:43,503 --> 00:21:45,004
Aš tiesiog nenoriu
kad jis būtų bomžas.

385
00:21:45,071 --> 00:21:47,474
Aš turėčiau
jį palaikyti.

386
00:21:48,741 --> 00:21:51,944
Daugiau vyno? Negali leisti
1912 metų Richelieu grobis.

387
00:21:52,011 --> 00:21:55,147
Negali pakęsti
arba ant vienos kojos.

388
00:21:56,716 --> 00:21:58,150
Žinai, daktare b.

389
00:21:58,217 --> 00:22:00,653
turėtum apsilankyti
kada nors biržoje.

390
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Galėčiau
parodyti tau aplink.

391
00:22:02,855 --> 00:22:04,957
Ne tavo gyvenime.
Tai kaip zoologijos sodas...

392
00:22:05,024 --> 00:22:06,526
Laukinių gyvūnų krūva

393
00:22:06,593 --> 00:22:09,829
visi bando gauti
prie vandens duobės.

394
00:22:09,896 --> 00:22:11,230
Keturias valandas per parą,

395
00:22:11,297 --> 00:22:14,033
penkias dienas per savaitę
širdies nepakankamumo paradas.

396
00:22:14,100 --> 00:22:16,769
Jūs neturite jaudintis
apie mano širdį. Aha!

397
00:22:19,839 --> 00:22:21,941
Mano rankos, taip.

398
00:22:22,008 --> 00:22:22,942
Mano...

399
00:22:23,009 --> 00:22:24,744
Mano širdis, ne.

400
00:22:30,049 --> 00:22:32,685
Ne visi
išbandytų tą triuką

401
00:22:32,752 --> 00:22:34,353
su
1912 metų Rišeljė.

402
00:22:34,421 --> 00:22:36,589
Na, tai
vėluoja.

403
00:22:36,656 --> 00:22:38,858
Turiu pacientų
pamatyti ryte.

404
00:22:41,528 --> 00:22:44,464
Billas geria
nebėra pokštas, Lois.

405
00:22:44,531 --> 00:22:47,266
Aš kalbėjausi su juo, tėve.
Jis stengiasi labiau.

406
00:22:47,333 --> 00:22:50,169
Šįvakar jis tiesiog susijaudinęs
apie viską,

407
00:22:50,236 --> 00:22:52,004
tai viskas,
tik švenčia.

408
00:22:52,071 --> 00:22:54,306
Dabar, ar ne tu
apgaudinėti save.

409
00:22:54,373 --> 00:22:56,643
Jis turėtų pamatyti
specialistas.

410
00:22:57,977 --> 00:23:00,447
Niekada negalėčiau
pasakyk jam tai.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,749
Jei jis tave myli,
jis tai padarys.

412
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
Daktaras Silkworthas
miesto ligoninėje

413
00:23:04,784 --> 00:23:07,620
specializuojasi žmonėse
su gėrimo problemomis.

414
00:23:07,687 --> 00:23:10,823
Dabar tu jam paskambink
kol dar nevėlu.

415
00:23:13,926 --> 00:23:15,495
Viskas gerai.

416
00:23:15,562 --> 00:23:16,596
Hmm?

417
00:23:18,097 --> 00:23:20,800
Kiek tau metų,
Ponas Wilsonas?

418
00:23:20,867 --> 00:23:22,301
34.

419
00:23:22,368 --> 00:23:24,370
Kada tu
pradeti gerti?

420
00:23:25,572 --> 00:23:27,406
Ai...

421
00:23:27,474 --> 00:23:29,676
Pirma,
karo metu.

422
00:23:29,742 --> 00:23:31,377
Dėjo pastangas
mesti?

423
00:23:31,444 --> 00:23:32,645
Kai kurie.

424
00:23:32,712 --> 00:23:35,381
Kada nors turėjau
bet koks atminties praradimas,

425
00:23:35,448 --> 00:23:36,516
nutrūksta?

426
00:23:36,583 --> 00:23:40,453
Ne, ne
kad galiu prisiminti.

427
00:23:40,520 --> 00:23:42,489
Drebulys, drebulys?

428
00:23:42,555 --> 00:23:44,290
Nr.

429
00:23:44,356 --> 00:23:46,325
Sustingimas?

430
00:23:46,392 --> 00:23:47,494
Nr.

431
00:23:47,560 --> 00:23:49,896
Ar trukdo
su savo darbu?

432
00:23:49,962 --> 00:23:53,032
Dirbu sau.
Aš esu investuotojas.

433
00:23:53,099 --> 00:23:54,967
Ar trukdo
su tuo?

434
00:23:55,034 --> 00:23:57,036
Trukdyti? Jūs ne
suprask, daktare.

435
00:23:57,103 --> 00:23:59,071
Tai dalis
mano verslo.

436
00:23:59,138 --> 00:24:02,609
Aš padariau daugiau nei pusę
milijonas per dvejus metus.

437
00:24:02,675 --> 00:24:05,678
Aš turiu tarnaitę,
radijo imtuvai kiekviename kambaryje.

438
00:24:05,745 --> 00:24:07,547
Aš apmokestinsiu
atitinkamai.

439
00:24:07,614 --> 00:24:09,716
as tik atsakau
tavo klausimas.

440
00:24:09,782 --> 00:24:11,618
Jei trukdė gerti
su bet kuo,

441
00:24:11,684 --> 00:24:14,153
Aš sustočiau, ar ne?

442
00:24:14,220 --> 00:24:15,922
Jūsų kepenys yra padidėjusios.

443
00:24:17,557 --> 00:24:18,725
Atsiprašau?

444
00:24:18,791 --> 00:24:21,894
Jūsų kepenys
kiek padidintas.

445
00:24:21,961 --> 00:24:23,863
Jūs galite
tikriausiai jauti

446
00:24:23,930 --> 00:24:25,031
kai įsikišai
tavo marškiniai.

447
00:24:25,097 --> 00:24:28,134
Čia.
aš tau parodysiu.

448
00:24:29,669 --> 00:24:31,170
O!

449
00:24:31,237 --> 00:24:34,040
Žiūrėk, Nate, aš žinau
visi kraustosi iš proto.

450
00:24:34,106 --> 00:24:36,375
Tai tik vienas
tų dienų.

451
00:24:36,442 --> 00:24:38,010
Kaip mano paraštės
laikosi?

452
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
Ką apie
mano penikas ir Fordas?

453
00:24:39,879 --> 00:24:40,747
Ką padarė
gydytojas sako?

454
00:24:40,813 --> 00:24:42,248
Aš kalbu telefonu!

455
00:24:42,314 --> 00:24:45,685
Aš tik norėjau sužinoti
jei viskas gerai.

456
00:24:45,752 --> 00:24:47,386
Taip, Nate, atsiprašau.

457
00:24:47,453 --> 00:24:51,023
Parduokite dalį Portlando
jei reikia.

458
00:24:51,090 --> 00:24:53,893
Pakelkite mano maržą
ant peniko ir Fordo.

459
00:24:53,960 --> 00:24:55,261
Aš turiu išlaikyti tą kūdikį
vyksta. Gerai? Gerai.

460
00:24:55,327 --> 00:24:58,565
Gerai. Pasimatysime
Joe Hirschorno vakarėlis.

461
00:24:58,631 --> 00:25:01,367
Gerai. Gerai. Iki pasimatymo.

462
00:25:21,520 --> 00:25:24,323
Dabar gali man pasakyti
ka gydytoja sake?

463
00:25:24,390 --> 00:25:27,459
Turiu šiek tiek išsiplėtimo
mano kepenų... nepilnametis.

464
00:25:27,526 --> 00:25:29,295
Ar jis skyrė
bet koks vaistas?

465
00:25:29,361 --> 00:25:32,031
Jis sako, kad turėčiau sustoti
kurį laiką gerti.

466
00:25:32,098 --> 00:51:05,879
O, gerai.

467
00:25:32,965 --> 00:25:34,233
[Skamba telefonas]

468
00:25:34,300 --> 00:25:36,569
Tai laikina.
Kepenys susitvarko pačios.

469
00:25:38,470 --> 00:25:40,640
nemanau.

470
00:25:40,707 --> 00:25:41,608
Bilas...

471
00:25:41,674 --> 00:25:43,142
Lois, atsitrauk!

472
00:25:43,209 --> 00:25:44,510
[žiedas]

473
00:25:45,645 --> 00:25:46,579
Sveiki?

474
00:25:46,646 --> 00:25:48,380
O, tomas. Sveiki.

475
00:25:48,447 --> 00:25:50,650
Taip, ar gali palaukti?

476
00:25:50,717 --> 00:25:52,251
Mieloji, atsiprašau.

477
00:25:52,318 --> 00:25:56,455
Leisk man užbaigti šį skambutį,
ir mes apie tai pakalbėsime.

478
00:25:56,522 --> 00:25:58,357
Labas, Tomai. kaip sekasi?

479
00:25:58,424 --> 00:25:59,692
Nate'as skambino?

480
00:25:59,759 --> 00:26:04,030
Na, aš turiu
puikus pirkinys jums.

481
00:26:04,096 --> 00:26:06,132
Akcijų būdas
rinka griūva,

482
00:26:06,198 --> 00:26:08,434
Aš prarandu pasitikėjimą.
kaip tu manai?

483
00:26:08,500 --> 00:26:10,069
Tai laikina
korekcija.

484
00:26:10,136 --> 00:26:13,039
Žiūrėk, protingi pinigai
žiūri į ateitį.

485
00:26:13,105 --> 00:26:14,907
Paviršius yra miražas.

486
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
Tai kas apačioje
tai skaičiuojama,

487
00:26:17,176 --> 00:26:18,444
rekordas
biudžeto perteklius,

488
00:26:18,510 --> 00:26:21,180
augantis gamybos tempas,
rekordinis pelnas.

489
00:26:21,247 --> 00:26:22,682
Taip, kai kurios akcijos
yra per brangios,

490
00:26:22,749 --> 00:26:24,116
bet jie
pataisys.

491
00:26:24,183 --> 00:26:26,619
Būčiau atsargesnis
nei tai.

492
00:26:26,686 --> 00:26:28,187
Tikėkimės
sąskaita teisus.

493
00:26:28,254 --> 00:26:30,790
aš norėčiau
gerti prie to.

494
00:26:30,857 --> 00:26:32,558
O, ačiū.

495
00:26:34,761 --> 00:26:35,895
Hmm?

496
00:26:35,962 --> 00:26:37,830
Po ko
gydytojas pasakė?

497
00:26:37,897 --> 00:26:39,666
Tai vynas,
ne gėrimas.

498
00:26:39,732 --> 00:26:42,434
Yra keletas žmonių
man reikia pamatyti.

499
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
aš grįšiu
per minutę.

500
00:26:59,786 --> 00:27:02,922
Sveiki. Aš esu turtingas.
Aš gyvenu šalia.

501
00:27:02,989 --> 00:27:04,490
Graži kaimynystė.

502
00:27:04,556 --> 00:27:07,226
Tai tiks.
O tu?

503
00:27:07,293 --> 00:27:10,296
Billas Wilsonas,
žemas biržos makleris.

504
00:27:10,362 --> 00:27:12,598
Nori deserto?

505
00:27:12,665 --> 00:27:15,167
ką tu padarei
turi omenyje?

506
00:27:15,234 --> 00:27:16,468
Šampanas.

507
00:27:20,807 --> 00:27:22,775
Ar matėte sąskaitą?

508
00:27:22,842 --> 00:27:25,845
Manau, kad jis stengėsi
parduoti Petersonus

509
00:27:25,912 --> 00:27:28,180
paskutinį kartą jį mačiau.

510
00:27:30,683 --> 00:27:31,951
Kada tai buvo?

511
00:27:32,018 --> 00:27:33,953
Ne taip seniai.

512
00:28:07,453 --> 00:28:08,454
Bilas: Ei!

513
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
tai...
Pažiūrėk...

514
00:28:14,226 --> 00:28:15,461
Hah!

515
00:28:17,596 --> 00:28:18,865
O!
Oho!

516
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
O!
Ak! O!

517
00:28:22,434 --> 00:28:23,569
O!
Oho!

518
00:28:23,635 --> 00:28:25,671
tau patinka?
Oho!

519
00:28:25,738 --> 00:28:27,373
Bilas!

520
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
O! Ebby!

521
00:28:28,707 --> 00:28:30,442
Visų
ieško tavęs.

522
00:28:30,509 --> 00:28:31,744
Ei, žiūrėk, drauge.

523
00:28:31,811 --> 00:28:34,480
Ei, eik.
Išgerti.

524
00:28:34,546 --> 00:28:35,581
Ne, ne.

525
00:28:35,647 --> 00:28:37,516
Tai loterija...
Jezau! Frankas!

526
00:28:37,583 --> 00:28:38,550
Na...

527
00:28:38,617 --> 00:28:39,685
O!
O!

528
00:28:39,752 --> 00:28:40,853
Kas vyksta
čia?

529
00:28:40,920 --> 00:28:42,855
Lottie nebuvo
jauciuosi gerai, taigi...

530
00:28:42,922 --> 00:28:44,656
Jos vyro
laukia viršuje

531
00:28:44,723 --> 00:28:45,958
parvežti ją namo.

532
00:28:46,025 --> 00:28:47,059
Ne! Pasilik.

533
00:28:47,126 --> 00:28:49,461
Tai ne vienas
jūsų nardymo.

534
00:28:49,528 --> 00:28:51,764
Tai mano brangiausias
draugo namai.

535
00:28:51,831 --> 00:28:53,732
Frank, mes tiesiog buvome
turėdamas stiklinę.

536
00:28:53,800 --> 00:28:55,434
Ar tu neturi
bet kokia savigarba

537
00:28:55,501 --> 00:28:57,169
ar pagarba man?
Mūsų reputacija?

538
00:28:57,236 --> 00:28:58,971
Frank, jei norėčiau
paskaita,

539
00:28:59,038 --> 00:29:02,508
Aš... pirkčiau
Profesorius.

540
00:29:02,574 --> 00:29:04,476
Frank, mes galime pasirūpinti
viso šito.

541
00:29:04,543 --> 00:29:05,711
Lažinamės, kad galime.

542
00:29:05,778 --> 00:29:08,647
Mes baigiame,
baigtas.

543
00:29:08,714 --> 00:29:11,417
Nenoriu buko
už partnerį,

544
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
ne aš.

545
00:29:13,052 --> 00:29:15,955
F-Frankas.
Ei, Frank!

546
00:29:16,022 --> 00:29:17,323
Frankas!

547
00:29:23,362 --> 00:29:25,397
[atsitraukimas]

548
00:29:37,209 --> 00:29:40,479
Labai atsiprašau, štai.

549
00:29:40,546 --> 00:29:44,616
Nemaniau, kad galiu
kada nors buvo tokia gėda...

550
00:29:45,918 --> 00:29:48,254
Taip siaubingai pažeminta.

551
00:29:48,320 --> 00:29:50,689
zinau
Aš tai sakiau anksčiau,

552
00:29:50,756 --> 00:29:53,125
bet prisiekiu...

553
00:29:53,192 --> 00:29:55,361
Štai po šio vakaro
Aš niekada...

554
00:29:55,427 --> 00:29:58,030
Sustabdyk!
Nenoriu girdėti

555
00:29:58,097 --> 00:29:59,999
daugiau pažadų
arba atsiprašau.

556
00:30:00,066 --> 00:30:02,101
Aš negaliu to priimti
daugiau, sąskaita.

557
00:30:02,168 --> 00:30:04,036
Tai ne tik gėrimas.

558
00:30:04,103 --> 00:30:05,704
Tai paprasta,
bendras padorumas.

559
00:30:05,771 --> 00:30:08,941
Ir kai tu tai praradai,
kur tai baigiasi?

560
00:30:09,008 --> 00:30:11,277
[Kosulys]

561
00:30:21,753 --> 00:30:23,789
Ebby! Ei!

562
00:30:23,856 --> 00:30:26,725
Aš negaliu pasiekti Frank.
kur jis yra?

563
00:30:26,792 --> 00:30:28,160
Kaip blogai?

564
00:30:28,227 --> 00:30:29,628
Visi gauna
paskambino.

565
00:30:29,695 --> 00:30:32,831
Jų paraštės yra
uždaryta visame mieste.

566
00:30:32,899 --> 00:30:33,799
Reikia prieiti prie telefono.

567
00:30:33,866 --> 00:30:35,067
Sėkmės.

568
00:30:35,134 --> 00:30:37,103
Aš nesileidžiu
su visais kitais.

569
00:30:37,169 --> 00:30:39,238
Galiu tau tai pasakyti.

570
00:30:40,139 --> 00:30:42,808
Ei, Tomai!
Man reikia telefono.

571
00:30:42,875 --> 00:30:44,043
Ar galite man padėti?

572
00:30:44,110 --> 00:30:45,878
Jie visi surišti.

573
00:30:45,945 --> 00:30:47,179
Tu privalai
turėti ką nors.

574
00:30:47,246 --> 00:30:48,514
Naudokite vieną
galiniame kambaryje.

575
00:30:48,580 --> 00:30:51,817
Puiku. Ačiū.
aš nepamiršiu.

576
00:30:54,420 --> 00:30:55,621
Atsiprašau.

577
00:31:15,908 --> 00:31:17,876
O, po velnių.

578
00:31:17,944 --> 00:31:19,378
Aha!

579
00:31:22,814 --> 00:31:27,019
Operatorius, taip, duok man
boulingo žalia 0075, prašau.

580
00:31:27,086 --> 00:31:28,187
Ponas Wilsonas?

581
00:31:28,254 --> 00:31:29,989
Laikykis. Taip?

582
00:31:30,056 --> 00:31:32,024
O, ačiū.

583
00:31:32,091 --> 00:31:33,392
Sveiki?

584
00:31:33,459 --> 00:31:34,760
O, Nate, geras žmogau.
Ten, kur man tavęs reikia.

585
00:31:34,826 --> 00:31:39,331
Kur Šou? A?
Ačiū. Aha.

586
00:31:39,398 --> 00:31:42,234
Kaip blogai?
Aha.

587
00:31:43,702 --> 00:31:45,804
Taigi, ką galime išgelbėti?

588
00:31:45,871 --> 00:31:47,006
Aha.
Gerai, klausyk.

589
00:31:47,073 --> 00:31:49,541
Išmeskite Portlandą
ir g.E.

590
00:31:49,608 --> 00:31:51,543
Parduodu tik emerson
jei reikia.

591
00:31:51,610 --> 00:31:53,845
Prašau, liepk Dink sustoti
taip stipriai jį spaudžiant.

592
00:31:53,912 --> 00:31:57,783
Taip.
Tu geras žmogus. Iki pasimatymo.

593
00:31:57,849 --> 00:32:00,186
O, žmogau,
čia karšta.

594
00:32:01,988 --> 00:32:04,356
Sidai, labas.
Billas Wilsonas.

595
00:32:04,423 --> 00:32:06,658
Taip, berniuk, aš žinau.

596
00:32:06,725 --> 00:32:08,294
Na, visada yra
uostas audroje,

597
00:32:08,360 --> 00:32:11,197
ir ar as turiu viena...
Penikas ir Fordas.

598
00:32:11,263 --> 00:32:13,265
Tai saugus statymas.
Tvirtas.

599
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
Tvirtas kaip uola.

600
00:32:15,701 --> 00:32:16,902
Taip, gerai...

601
00:32:16,969 --> 00:32:17,903
Taip. Žinoma.

602
00:32:17,970 --> 00:32:19,438
Ei, jokių problemų, sid.

603
00:32:19,505 --> 00:32:21,607
Taip. Kitą kartą.
Teisingai.

604
00:32:21,673 --> 00:32:22,908
Po velnių!

605
00:32:22,975 --> 00:32:24,443
paskambinau
visur, ebby.

606
00:32:24,510 --> 00:32:27,179
Niekas jo nematė
išvis.

607
00:32:27,246 --> 00:32:28,680
Jis čia buvo anksčiau.

608
00:32:28,747 --> 00:32:32,051
Jis atrodė toks pat išprotėjęs
visi kiti aplinkui,

609
00:32:32,118 --> 00:32:34,386
bet dabar jo nebėra.

610
00:32:37,156 --> 00:32:39,591
Jūs nesate
pranešk man, dink!

611
00:32:39,658 --> 00:32:42,928
Bet Nate'as pasakė, kad turime
porą valandų.

612
00:32:44,230 --> 00:32:45,864
Jis pasakė
dvi ar tris valandas!

613
00:32:45,931 --> 00:32:47,533
Ne, tu ne!

614
00:32:47,599 --> 00:32:50,836
Dink, tu...
Sveiki? Din...

615
00:33:02,081 --> 00:33:03,649
[suskamba durų skambutis]

616
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
Taip, kas tai?

617
00:33:05,751 --> 00:33:08,587
Tai tavo šeimininkas,
ponia Wilson.

618
00:33:08,654 --> 00:33:09,788
Bilai, mieloji?

619
00:33:09,855 --> 00:33:11,357
Bilai, ateik.
Prašau.

620
00:33:11,423 --> 00:33:13,459
pasakiau
tai tavo šeimininkas.

621
00:33:13,525 --> 00:33:15,961
turiu
blogos naujienos tau.

622
00:33:16,028 --> 00:33:17,563
Tu esi
apleisti

623
00:33:17,629 --> 00:33:19,765
pirmasis
mėnesio.

624
00:33:19,831 --> 00:33:20,899
viskas baigta!

625
00:33:20,966 --> 00:33:23,035
Bilas?

626
00:33:23,102 --> 00:33:25,271
Ar girdi mane?
viskas baigta!

627
00:33:25,337 --> 00:33:27,639
[murmu]

628
00:33:27,706 --> 00:33:28,974
Bilas!

629
00:33:35,781 --> 00:33:37,149
[Skamba ragas]

630
00:33:37,216 --> 00:33:38,150
[Honk]

631
00:33:38,217 --> 00:33:39,785
[Honk]

632
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
Bilas!

633
00:33:40,919 --> 00:33:43,021
Bilai, grįžk.
Prašau!

634
00:33:43,089 --> 00:33:45,991
Prašau sugrįžti!

635
00:33:46,058 --> 00:33:47,859
Bilas!

636
00:33:52,598 --> 00:33:54,700
Bilas!

637
00:34:08,147 --> 00:34:10,349
Nagi, senbuvė,
stebėk savo žingsnį.

638
00:34:14,586 --> 00:34:16,021
Įeikite.

639
00:34:27,233 --> 00:34:29,768
Aš įeisiu pirmas, gerai?

640
00:34:31,603 --> 00:34:33,139
Atsimink,
tai tik laikina,

641
00:34:33,205 --> 00:34:36,142
kol galėsi grįžti
ant tavo kojų...

642
00:34:36,208 --> 00:34:37,943
Ir pasveikti.

643
00:34:55,361 --> 00:34:58,464
[Skamba ragas]

644
00:35:12,211 --> 00:35:13,945
Mes abu vertiname
tai, tėve.

645
00:35:14,012 --> 00:35:17,549
Ir nebus
bet kokių problemų, pažadu.

646
00:35:17,616 --> 00:35:20,819
Tik aš žinau, kad tai sunku
suprasti

647
00:35:20,886 --> 00:35:23,322
kad jis vis dar geria,
bet jis ir toliau stengiasi.

648
00:35:23,389 --> 00:35:25,023
Jis tikrai taip.

649
00:35:25,090 --> 00:35:26,725
Oi. Bandau, Dieve.

650
00:35:26,792 --> 00:35:28,894
Šiek tiek nuotaikingas,
tiek ir tereikia.

651
00:35:28,960 --> 00:35:32,331
Aš... laikau alkoholį
užpakaliniame biure.

652
00:35:32,398 --> 00:35:34,266
Ar turėčiau jį užrakinti?

653
00:35:34,333 --> 00:35:37,636
Taip, bet nebus
padaryti kokį nors skirtumą.

654
00:35:38,737 --> 00:35:42,541
Lois, kodėl tu
susitaikyti su tuo?

655
00:35:42,608 --> 00:35:46,512
Nes aš matau jame dalykus
kad jis nemato savyje,

656
00:35:46,578 --> 00:35:47,813
nuostabių dalykų.

657
00:35:47,879 --> 00:35:50,849
Jis nori sustoti,
ir aš noriu padėti.

658
00:35:50,916 --> 00:35:52,884
Bet jūs bandėte
ir tu pabandei.

659
00:35:52,951 --> 00:35:55,221
Tik kiek dar ilgai?

660
00:36:00,926 --> 00:36:04,029
Na, jei galime
tiesiog susirask Adelę.

661
00:36:04,095 --> 00:36:05,130
Labas rytas.

662
00:36:08,133 --> 00:36:09,935
Ak, čia ji.

663
00:36:12,304 --> 00:36:13,772
Labas rytas, Adele.

664
00:36:13,839 --> 00:36:15,207
Tai Lois.
Loisas Vilsonas.

665
00:36:15,274 --> 00:36:16,842
Tai gerai
susitikti su tavimi.

666
00:36:16,908 --> 00:36:19,411
Adele gentry
tvarko mūsų vaikų drabužius.

667
00:36:19,478 --> 00:36:21,580
Ji tau parodys
lynai.

668
00:36:21,647 --> 00:36:23,249
Dar klausimų,

669
00:36:23,315 --> 00:36:24,850
tu žinai
kur mane rasti.

670
00:36:24,916 --> 00:36:27,152
Ir prisimink,
tai vaikinas, o ne ponas kolbas.

671
00:36:27,219 --> 00:36:28,720
Ačiū.

672
00:36:30,389 --> 00:36:32,224
Jis malonus
draugiškas vadovas.

673
00:36:32,291 --> 00:36:33,692
Mmm. Tikrai gražu.

674
00:36:33,759 --> 00:36:37,062
Tiesiog laikyk diržą
o tavo apykaklė užsagstyta.

675
00:36:48,274 --> 00:36:50,709
[Buvo]

676
00:36:57,249 --> 00:36:59,184
[Girtas
siautėjimas]

677
00:36:59,251 --> 00:37:00,486
Pažiūrėk į tai.

678
00:37:00,552 --> 00:37:02,521
O...
Oi, kokia netvarka.

679
00:37:02,588 --> 00:37:04,155
Pažiūrėk į tai.

680
00:37:04,222 --> 00:37:05,524
aš negaliu
tikėk...

681
00:37:05,591 --> 00:37:07,259
Bando
kad gaučiau mano skrybėlę.

682
00:37:07,326 --> 00:37:08,527
viskas gerai.

683
00:37:08,594 --> 00:37:10,496
Bandau gauti mano skrybėlę.

684
00:37:10,562 --> 00:37:12,264
Paimkime jį
viršuje.

685
00:37:12,331 --> 00:37:14,132
Aš turiu kažką
tai jam padės.

686
00:37:14,199 --> 00:37:17,303
Tu didelė palooka.
Sustok, oi.

687
00:37:17,369 --> 00:37:18,837
Lois... o Dieve.

688
00:37:18,904 --> 00:37:19,905
aš tave myliu.

689
00:37:19,971 --> 00:37:22,541
Man nerūpi
nieko, išskyrus tave.

690
00:37:22,608 --> 00:37:24,676
prašau,
išeik iš šito dabar.

691
00:37:24,743 --> 00:37:26,645
Ši valia
nuraminti jį.

692
00:37:26,712 --> 00:37:28,914
Tu to nenusipelnei.
Tiesiog išeik.

693
00:37:28,980 --> 00:37:30,215
Atsitrauk nuo manęs.

694
00:37:30,282 --> 00:37:32,484
Tiesiog pasitrauk
nuo viso to.

695
00:37:32,551 --> 00:37:35,086
Jis teisus, brangusis.
Išeik iš šito dabar.

696
00:37:35,153 --> 00:37:36,254
Jūsų pačių labui.

697
00:37:36,322 --> 00:37:37,389
Tu negali jam padėti
daugiau.

698
00:37:37,456 --> 00:37:38,924
Lois, nepalik manęs.

699
00:37:38,990 --> 00:37:42,227
Man tavęs reikia.
Nepalik manęs, prašau.

700
00:37:47,366 --> 00:37:50,168
Tėvas išsikraustė
kai mama mirė,

701
00:37:50,235 --> 00:37:53,138
ir tai ką tik gavo
sunkiau valdyti.

702
00:37:53,204 --> 00:37:55,240
Taigi jūs norėtumėte pakelti.

703
00:37:55,307 --> 00:37:56,708
Tik nedidelis padidėjimas.

704
00:37:56,775 --> 00:38:00,746
Ką tu čia buvai,
jau pusantrų metų?

705
00:38:00,812 --> 00:38:03,682
Tu pats linksmiausias
žmogus ant grindų,

706
00:38:03,749 --> 00:38:06,485
ir tu eini namo
kiekvieną vakarą girtuokliui.

707
00:38:06,552 --> 00:38:08,720
neturėjau supratimo.

708
00:38:08,787 --> 00:38:10,422
Aš tik tavęs norėjau
žinoti kodėl...

709
00:38:10,489 --> 00:38:12,391
Ar jis kada nors
blaivus?

710
00:38:12,458 --> 00:38:14,426
Jis dabar blaivus.

711
00:38:14,493 --> 00:38:16,895
Jis eina visuma
kartais mėnuo.

712
00:38:16,962 --> 00:38:19,264
Moteris kaip tu
neturėjo

713
00:38:19,331 --> 00:38:20,632
išmatuoti
jos gyvenimas toks.

714
00:38:20,699 --> 00:38:21,800
Nori mano patarimo?

715
00:38:21,867 --> 00:38:23,502
Pririši tą vaikiną
prie radiatoriaus.

716
00:38:23,569 --> 00:38:26,037
Išeik ir
smagiai praleisk laiką.

717
00:38:26,104 --> 00:38:28,640
O kaip vakarienė?
Gal šiek tiek šokių?

718
00:38:30,676 --> 00:38:32,678
Aš ką tik tavęs paprašiau
pakėlimas. Tai viskas.

719
00:38:32,744 --> 00:38:35,847
Jei negaliu turėti,
tiesiog sakyk taip.

720
00:38:47,058 --> 00:38:48,360
Bill.

721
00:38:48,427 --> 00:38:50,796
kaip sekasi?

722
00:38:50,862 --> 00:38:52,297
Tai kova,
Frankas,

723
00:38:52,364 --> 00:38:54,099
bet mes tai darome.

724
00:38:54,165 --> 00:38:57,503
Tai apie aprašo
mes visi šiomis dienomis.

725
00:38:57,569 --> 00:39:00,105
Taigi, ką aš galiu padaryti
tau?

726
00:39:01,907 --> 00:39:04,209
Gavau dar vieną nugalėtoją
tau, Frank.

727
00:39:04,275 --> 00:39:06,812
Gavau tikrai
didelis nugalėtojas.

728
00:39:06,878 --> 00:39:08,414
Tai...
[Išvalyti gerklę]

729
00:39:08,480 --> 00:39:09,748
Įmonė
Naujajame Džersyje.

730
00:39:09,815 --> 00:39:12,150
Aš padariau
kai kurie užrašai ant jo.

731
00:39:12,217 --> 00:39:14,319
Tai tikra vagystė.

732
00:39:17,489 --> 00:39:19,057
Atrodo įdomu.
Ai...

733
00:39:19,124 --> 00:39:20,358
Tai geras.

734
00:39:20,426 --> 00:39:23,629
Žiūrėk, Bill, štai
nedidelis avansas

735
00:39:23,695 --> 00:39:27,132
kol turėsiu laiko,
tirti jį toliau.

736
00:39:27,198 --> 00:39:28,333
Nesijaudink, Frank.

737
00:39:28,400 --> 00:39:31,770
Aš tavimi pasitikėsiu
už balansą.

738
00:39:31,837 --> 00:39:34,906
Na, atsiprašau.
Aš turiu bėgti.

739
00:39:34,973 --> 00:39:36,642
Aš turiu žmonių
biure.

740
00:39:36,708 --> 00:39:38,376
Jokių problemų, Frankie.

741
00:39:38,444 --> 00:39:39,578
Frankas...

742
00:39:40,446 --> 00:39:43,048
Jūs...
Jums tai patiks.

743
00:39:52,891 --> 00:39:54,292
Psst.

744
00:39:54,359 --> 00:39:55,594
Psst.

745
00:39:56,394 --> 00:39:58,096
Psst.

746
00:39:59,130 --> 00:40:00,298
Psst.

747
00:40:08,406 --> 00:40:10,676
Štai?

748
00:40:10,742 --> 00:40:11,810
Kur
tu eini?

749
00:40:11,877 --> 00:40:14,245
Jūs turite išeiti.
aš dirbu.

750
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
Jau ne
tu ne.

751
00:40:15,714 --> 00:40:17,348
Čia
pažiūrėk į tai.

752
00:40:17,415 --> 00:40:19,184
Žiūrėk...

753
00:40:19,250 --> 00:40:21,487
prašau,
tylėk.

754
00:40:21,553 --> 00:40:22,621
Mums reikia kažko
nuo saugumo

755
00:40:22,688 --> 00:40:24,222
vaikuose
skyrius.

756
00:40:24,289 --> 00:40:28,426
Mes galime išeiti iš čia,
galite supakuoti.

757
00:40:28,494 --> 00:40:30,195
kas tu
kalbu apie?

758
00:40:30,261 --> 00:40:31,730
Negaliu mesti.

759
00:40:31,797 --> 00:40:33,431
Nagi. Šitaip.

760
00:40:33,499 --> 00:40:34,466
Kodėl... kodėl gi ne?

761
00:40:34,533 --> 00:40:35,634
Kodėl gi ne?

762
00:40:35,701 --> 00:40:37,402
Ar galiu jums padėti, pone?

763
00:40:37,469 --> 00:40:39,938
aš kalbu
mano žmonai.

764
00:40:40,005 --> 00:40:42,474
Paimk rankas
nuo manęs!

765
00:40:42,541 --> 00:40:43,775
Bilas!

766
00:40:47,445 --> 00:40:50,982
O Dieve mano!

767
00:40:54,252 --> 00:40:57,322
Tu griebi jo galvą,
Aš paimsiu jo nosį.

768
00:40:57,388 --> 00:40:58,790
Tai paraldehidas,
draugas berniukas.

769
00:40:58,857 --> 00:41:00,826
Nagi.
Žemyn liukas.

770
00:41:00,892 --> 00:41:03,995
Tai sustos
virpesiai.

771
00:41:04,062 --> 00:41:05,230
Kaip jam sekasi,
Daktaras Silkworthas?

772
00:41:05,296 --> 00:41:08,934
Sumušimai
ir sugis mėlynės.

773
00:41:09,000 --> 00:41:11,402
Tai kita sąlyga
tai mane nerimauja.

774
00:41:11,469 --> 00:41:12,504
Būklė?

775
00:41:12,571 --> 00:41:14,005
Jo kepenys
nėra cirozė,

776
00:41:14,072 --> 00:41:15,541
bet tai
stipriai patinę.

777
00:41:15,607 --> 00:41:17,142
Jis yra
ankstyvosiose stadijose

778
00:41:17,208 --> 00:41:20,478
delirium tremens,
virpesiai,

779
00:41:20,546 --> 00:41:22,013
ir visai galbūt

780
00:41:22,080 --> 00:41:23,982
jis gali turėti
tam tikras smegenų pažeidimas.

781
00:41:24,049 --> 00:41:25,951
Smegenų pažeidimas.
O Dieve mano.

782
00:41:26,017 --> 00:41:28,520
Aš mačiau daug vyrų
kaip sąskaita.

783
00:41:28,587 --> 00:41:30,188
Turiu teoriją

784
00:41:30,255 --> 00:41:33,191
ne per daug populiarus
su kolegomis gydytojais.

785
00:41:33,258 --> 00:41:35,093
Per didelis gėrimas
yra liga,

786
00:41:35,160 --> 00:41:37,996
alerginė priklausomybė.
Tai neturi ką veikti

787
00:41:38,063 --> 00:41:40,866
su valios stoka
arba moralinis pluoštas.

788
00:41:40,932 --> 00:41:44,169
Kai kurie žmonės negali būti
saikingo geriamojo.

789
00:41:44,235 --> 00:41:45,303
Pasakiau tai sąskaitai.

790
00:41:45,370 --> 00:41:47,939
Ko gera tai žinoti
jei jis negali sustoti?

791
00:41:48,006 --> 00:41:49,941
žinau,
bet jis turi.

792
00:41:50,008 --> 00:41:51,977
Priešingu atveju jūs einate
turėčiau jį apriboti,

793
00:41:52,043 --> 00:41:56,782
užrakink jį kur nors,
if he's to stay sane or alive.

794
00:41:56,848 --> 00:41:59,751
Kaip jis eina,
jis negali ištverti metų.

795
00:42:24,610 --> 00:42:26,511
dziaugiuosi
tu namie.

796
00:42:29,314 --> 00:42:30,849
kaip tu jautiesi?

797
00:42:32,350 --> 00:42:33,885
Gerai, manau.

798
00:42:39,190 --> 00:42:41,159
Ar galiu jūsų paklausti
kažkas?

799
00:42:44,095 --> 00:42:47,633
spėju
Aš bijojau.

800
00:42:49,701 --> 00:42:52,704
Ar turi ką
daryti su manimi?

801
00:42:52,771 --> 00:42:54,305
Ar geriate?

802
00:42:55,406 --> 00:42:58,309
Nr.

803
00:42:58,376 --> 00:43:00,178
Tai ne tu.

804
00:43:01,847 --> 00:43:03,514
Tai aš.

805
00:43:04,650 --> 00:43:06,985
Kodėl?

806
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Kodėl tu tai darai
sau?

807
00:43:09,254 --> 00:43:11,757
I've been standing here
visą popietę

808
00:43:11,823 --> 00:43:14,559
asking myself
tas pats klausimas.

809
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
Kodėl?

810
00:43:18,196 --> 00:43:20,632
Žiūriu pro langą,
ir žiūriu

811
00:43:20,699 --> 00:43:22,801
visi normalūs žmonės
eidamas pro šalį.

812
00:43:22,868 --> 00:43:24,936
It's funny,
I don't think

813
00:43:25,003 --> 00:43:28,106
Aš kada nors jaučiausi tikrai
normal all my life,

814
00:43:28,173 --> 00:43:30,676
turiu omeny,
kaip ir kiti žmonės.

815
00:43:30,742 --> 00:43:33,078
Aš jaučiuosi kitaip
somehow,

816
00:43:33,144 --> 00:43:35,981
kaip aš ne visai
measure up.

817
00:43:37,348 --> 00:43:41,086
Nuo tada, kai save prisimenu
Aš turėjau tokį jausmą...

818
00:43:41,152 --> 00:43:44,589
Deep down in my gut.
Išsigandęs.

819
00:43:46,692 --> 00:43:50,762
I see people...
Juokiasi.

820
00:43:50,829 --> 00:43:53,131
Ramiai
vienas su kitu.

821
00:43:54,199 --> 00:43:56,601
Aš esu išorėje
looking in,

822
00:43:56,668 --> 00:44:00,371
bijo gal
kad manęs nepriims.

823
00:44:00,438 --> 00:44:01,606
Ir tada...

824
00:44:01,673 --> 00:44:04,409
Užsienyje radau
tas gėrimas...

825
00:44:06,144 --> 00:44:09,080
Keli gėrimai mane priverčia
jaustis patogiai,

826
00:44:09,147 --> 00:44:11,917
kaip aš visada
nori jausti.

827
00:44:13,551 --> 00:44:15,954
Tai suteikia man drąsos...

828
00:44:16,021 --> 00:44:19,657
Būti su žmonėmis,
daryti dalykus.

829
00:44:22,928 --> 00:44:25,330
Svajoti.

830
00:44:26,965 --> 00:44:29,600
Pinigai, sėkmė,
pagarba,

831
00:44:29,667 --> 00:44:31,636
viskas buvo gerai
kurį laiką,

832
00:44:31,703 --> 00:44:34,339
bet tai niekada
atrodo pakankamai.

833
00:44:34,405 --> 00:44:37,976
Aš visada noriu dvejetų
iš visko

834
00:44:38,043 --> 00:44:42,147
kad jausčiausi gyva,
verta viduje.

835
00:44:46,818 --> 00:44:49,054
Bet tada...

836
00:44:49,988 --> 00:44:52,623
Nuo to viskas ir prasidėjo
kad nuslystų.

837
00:44:52,690 --> 00:44:54,592
Jaučiuosi apgautas.

838
00:44:56,061 --> 00:44:59,364
piktas.
Visada tokia kupina baimės,

839
00:44:59,430 --> 00:45:02,333
taigi geriu... Daugiau...

840
00:45:02,400 --> 00:45:05,370
Ir dėl to viskas gerai
kurį laiką.

841
00:45:05,436 --> 00:45:08,339
Aš įtikinu save, kad dalykai
apsisuks rytoj,

842
00:45:08,406 --> 00:45:10,909
greitai, kad man pavyks
viskas už tave,

843
00:45:10,976 --> 00:45:15,146
bet tai tik blogėja.

844
00:45:15,213 --> 00:45:16,948
aš...

845
00:45:19,717 --> 00:45:23,154
Aš tau nuolat pažadu,
kiti, aš pats,

846
00:45:23,221 --> 00:45:25,490
tiek, ne daugiau,
važiuoja į vagoną.

847
00:45:25,556 --> 00:45:27,658
tai viskas!

848
00:45:27,725 --> 00:45:30,695
Ir aš manau
Turiu omeny, bet...

849
00:45:30,762 --> 00:45:32,663
Bet kaltė...

850
00:45:34,132 --> 00:45:36,701
O depresija...

851
00:45:36,768 --> 00:45:39,504
Negaliu žiūrėti
veidrodyje...

852
00:45:39,570 --> 00:45:42,340
Arba... pas tave.

853
00:45:43,809 --> 00:45:45,710
Ypač tau.

854
00:45:45,777 --> 00:45:48,213
Ypač pas tave.

855
00:45:50,081 --> 00:45:54,319
Aš nustojau tikėti
visame kame.

856
00:45:56,654 --> 00:45:58,689
Žmonės...

857
00:46:00,892 --> 00:46:02,060
Dieve...

858
00:46:02,127 --> 00:46:04,629
Mysel... aš pats.

859
00:46:09,467 --> 00:46:11,970
Žinau, kad skamba
beprotiškai, Lois,

860
00:46:12,037 --> 00:46:15,140
bet nepaisant
viso šito...

861
00:46:16,607 --> 00:46:20,778
Ko aš noriu dabar
daugiau nei bet kas kitas

862
00:46:20,846 --> 00:46:22,747
yra dar vienas gėrimas.

863
00:46:54,079 --> 00:46:56,781
Atsisėsk. ponas partlin
bus su tavimi.

864
00:46:56,848 --> 00:46:58,216
Ačiū.

865
00:47:09,060 --> 00:47:11,529
Atsiprašau, kad pavėlavau.

866
00:47:11,596 --> 00:47:13,431
Ačiū, kad atėjote.

867
00:47:13,498 --> 00:47:16,501
nemanau
Aš galėčiau tai padaryti vienas.

868
00:47:16,567 --> 00:47:20,505
Neturėjau supratimo apie dalykus
pasidarė bloga, Lois.

869
00:47:20,571 --> 00:47:25,443
Kai užsukau tavęs pamatyti
praeitą savaitę parduotuvėje...

870
00:47:25,510 --> 00:47:28,679
Žinai, aš taip padaryčiau
už sąskaitą bet ką...

871
00:47:28,746 --> 00:47:30,815
Ir tu.

872
00:47:30,882 --> 00:47:33,451
tik linkiu
tai buvo ne tai.

873
00:47:35,987 --> 00:47:38,990
Aš beveik užsidariau
tokioje vietoje.

874
00:47:39,057 --> 00:47:40,926
Tu žiūrėk
taip daug geriau.

875
00:47:40,992 --> 00:47:42,760
Kiek laiko tu turi
buvo blaivus?

876
00:47:42,827 --> 00:47:44,095
Beveik keturi mėnesiai.

877
00:47:44,162 --> 00:47:47,132
Kokia tavo paslaptis?
Kaip tu tai padarei?

878
00:47:49,834 --> 00:47:51,002
Aš turiu religiją.

879
00:47:51,069 --> 00:47:52,603
ponia Wilson?

880
00:47:52,670 --> 00:47:53,804
Taip.

881
00:47:53,871 --> 00:47:55,941
Aš esu Jeremy Partlin,
Elmwood administratorius.

882
00:47:56,007 --> 00:47:57,342
Sveiki.

883
00:47:57,408 --> 00:47:59,277
Tai ponas Tečeris,
artimas mūsų draugas.

884
00:47:59,344 --> 00:48:01,846
Ar galiu tau parodyti
mūsų patalpos?

885
00:48:01,913 --> 00:48:03,481
Šiuo keliu, prašau.

886
00:48:09,921 --> 00:48:11,856
[vyras dejuoja]

887
00:48:14,425 --> 00:48:15,826
Neišsigąsk,
ponia Wilson.

888
00:48:15,893 --> 00:48:20,198
Jam tikrai neskauda.
Labiau įsivaizduojamas nei fizinis.

889
00:48:20,265 --> 00:48:22,934
Čia mes galime pasakyti
skirtumas.

890
00:48:23,001 --> 00:48:26,204
Alkoholikai...
Jie įsivaizduoja dalykus,

891
00:48:26,271 --> 00:48:28,373
pamatyti dalykus,
jei žinai ką aš turiu galvoje.

892
00:48:28,439 --> 00:48:29,807
Daktaras Silkworthas
man sako

893
00:48:29,874 --> 00:48:31,943
tavo vyras
buvo girtas

894
00:48:32,010 --> 00:48:33,778
už daugiau nei
tris mėnesius.

895
00:48:33,844 --> 00:48:36,514
Ar jis vis dar turi žarnyną
ir šlapimo pūslės kontrolė?

896
00:48:36,581 --> 00:48:38,349
Taip, žinoma.
Jis ne...

897
00:48:38,416 --> 00:48:39,817
Taip, žinoma,
Ponia Wilson,

898
00:48:39,884 --> 00:48:42,187
bet mes turime paklausti,
tu supranti.

899
00:48:42,253 --> 00:48:44,622
Norėjau tau parodyti
mūsų saulės kambarys.

900
00:48:44,689 --> 00:48:45,957
[Kosulys]

901
00:48:46,024 --> 00:48:48,826
Priėmimo įstaiga
atsakys į jūsų klausimus

902
00:48:48,893 --> 00:48:51,829
apie teisines procedūras
už savo vyro įsipareigojimą.

903
00:48:51,896 --> 00:48:53,664
Tikiuosi, kad padėjau.

904
00:48:53,731 --> 00:48:55,100
Jūs turite.
Ačiū.

905
00:48:55,166 --> 00:48:56,834
Prašau atleisk man,

906
00:48:56,901 --> 00:48:59,104
bet turiu
pacientas pamatyti.

907
00:48:59,170 --> 00:49:02,373
O, teks išeiti
kaip mes įėjome.

908
00:49:02,440 --> 00:49:04,375
Šios durys užrakintos.

909
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
O ebby.

910
00:49:09,847 --> 00:49:10,881
zinau.

911
00:49:10,948 --> 00:49:13,118
Aš negaliu jo įdėti
čia.

912
00:49:13,184 --> 00:49:15,186
Jei radote
kažkas, kas veikia,

913
00:49:15,253 --> 00:49:17,222
tu turi
pasikalbėk su juo.

914
00:49:17,288 --> 00:49:18,689
Vieną dalyką radau, Lois,

915
00:49:18,756 --> 00:49:21,826
ar tu negali kam nors padėti
kad nenori pagalbos.

916
00:49:21,892 --> 00:49:24,495
Bet reikia pabandyti.
Aš žinau, kad Billas to nori.

917
00:49:24,562 --> 00:49:27,198
Prašom pasikalbėti
jam. Prašau.

918
00:49:28,166 --> 00:49:29,367
Aš padarysiu.

919
00:49:29,434 --> 00:49:31,569
Aš jam paskambinsiu.

920
00:49:43,414 --> 00:49:45,583
[Suskamba durų skambutis]

921
00:49:52,123 --> 00:49:54,359
[Buzz]

922
00:50:02,867 --> 00:50:04,835
Ebby.

923
00:50:04,902 --> 00:50:06,137
Ebby, įeik.

924
00:50:06,204 --> 00:50:07,172
Užeik.

925
00:50:07,238 --> 00:50:09,207
Leisk man
imk savo skrybėlę.

926
00:50:09,274 --> 00:50:12,009
Atsiprašau. Aš buvau...

927
00:50:12,077 --> 00:50:14,245
Tik apsirengiu
kai paskambinai.

928
00:50:14,312 --> 00:50:18,316
O, iš netikėtumo.
Dieve! Cha!

929
00:50:18,383 --> 00:50:20,985
Kaip tau sekėsi, Eby?
A?

930
00:50:21,052 --> 00:50:23,388
Kodėl gi ne
girdėjome iš tavęs?

931
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Aš buvau
gana neblogos formos.

932
00:50:25,723 --> 00:50:28,826
Manau, nenorėjo
kas mane pamatys...

933
00:50:28,893 --> 00:50:30,128
Netgi tu.

934
00:50:30,195 --> 00:50:32,463
O, žmogus ant... kurio
saulė niekada nenusileidžia.

935
00:50:32,530 --> 00:50:35,866
Eime paimti mus
šiek tiek paimk mane.

936
00:50:37,735 --> 00:50:39,737
Berniukas.

937
00:50:41,038 --> 00:50:42,807
Atsisėsk.

938
00:50:45,443 --> 00:50:49,013
Gavome daug
suspėti padaryti.

939
00:50:52,917 --> 00:50:55,186
Štai mes einame.

940
00:50:55,253 --> 00:50:58,289
Šiek tiek džino
kad išvalytų regėjimą.

941
00:51:00,158 --> 00:51:02,059
Ne, ačiū, Bill.

942
00:51:02,127 --> 00:51:04,095
Negalite gerti džino?

943
00:51:04,162 --> 00:51:07,064
Aš negeriu
daugiau nieko.

944
00:51:07,132 --> 00:51:08,666
Aš jo atsisakiau.

945
00:51:13,171 --> 00:51:15,072
Nagi, Eby.

946
00:51:15,140 --> 00:51:18,042
Nagi. Tik vienas
mažasis kubelis.

947
00:51:18,109 --> 00:51:20,278
Nr.

948
00:51:20,345 --> 00:51:23,514
Radau būdą
išlikti blaiviam, bil.

949
00:51:23,581 --> 00:51:25,683
Na, štai tostas...

950
00:51:25,750 --> 00:51:27,585
Kad ir kas tai būtų
tu radai...

951
00:51:27,652 --> 00:51:31,489
Ir iki senų laikų,
jei tau viskas gerai.

952
00:51:35,092 --> 00:51:37,195
Bilas...

953
00:51:37,262 --> 00:51:39,096
Leisk man pasakyti
apie tai...

954
00:51:39,164 --> 00:51:41,232
Taigi, kas čia per dalykas
tu radai, ebby?

955
00:51:41,299 --> 00:51:43,501
A? Dame?

956
00:51:44,869 --> 00:51:46,771
Nr.

957
00:51:46,837 --> 00:51:49,940
Tiesą sakant, tai yra...

958
00:51:50,007 --> 00:51:51,742
Tai forma
religijos.

959
00:51:51,809 --> 00:51:53,644
O, ropliai.

960
00:51:53,711 --> 00:51:54,912
Na, aš tik pagaliau
įmetė rankšluostį.

961
00:51:54,979 --> 00:51:56,347
Pataikiau į dugną.

962
00:51:56,414 --> 00:51:58,683
prisipažinau
Buvau apsilaižęs.

963
00:52:00,551 --> 00:52:03,621
Kokia religija
ar nusipirkai, Eby?

964
00:52:03,688 --> 00:52:05,623
Tai ne
specialus prekės ženklas.

965
00:52:05,690 --> 00:52:08,092
Tai vadinama
Oksfordo grupė.

966
00:52:08,159 --> 00:52:09,627
Turime susitikimus.

967
00:52:09,694 --> 00:52:13,898
Stengiamės būti absoliučiai
sąžiningi su savimi.

968
00:52:13,964 --> 00:52:15,400
Mes meldžiamės.

969
00:52:15,466 --> 00:52:17,067
Jūs meldžiatės?

970
00:52:17,134 --> 00:52:19,404
Taip, ir mes pasiekiame
išleisti kitiems.

971
00:52:19,470 --> 00:52:22,072
Tai palaiko mane blaivią
ir gyvas.

972
00:52:22,139 --> 00:52:24,074
Jūs turite tikėti
kažkuo, sąskaita.

973
00:52:24,141 --> 00:52:26,777
Aš kalbėjausi
visi tie žmonės.

974
00:52:29,113 --> 00:52:30,915
Ministrai...

975
00:52:30,981 --> 00:52:33,050
Kunigai...

976
00:52:33,117 --> 00:52:35,986
Aš tiesiog negaliu nuryti
kaip jie plečiasi Dievu.

977
00:52:36,053 --> 00:52:37,488
Jei ne
nusipirk jų Dievą,

978
00:52:37,555 --> 00:52:38,856
tada pasirenkate
savo.

979
00:52:38,923 --> 00:52:42,193
Tai prasideda pripažinimu
kad yra galia,

980
00:52:42,260 --> 00:52:43,528
ką tik nori
tai vadinti,

981
00:52:43,594 --> 00:52:45,430
tai yra didesnis
nei mes patys.

982
00:52:47,265 --> 00:52:49,434
Dabar tu klausyk
man, Eby.

983
00:52:49,500 --> 00:52:53,003
Žinau, kad tu iš
sena šeima,

984
00:52:53,070 --> 00:52:54,605
bet aš nežinojau

985
00:52:54,672 --> 00:52:58,909
buvai svečių sąraše
paskutinės vakarienės.

986
00:53:07,952 --> 00:53:11,055
Jūs galite tiesiog
pagalvok, Bill.

987
00:53:11,121 --> 00:53:12,923
Tai viskas.

988
00:53:14,959 --> 00:53:16,060
Negali pakenkti.

989
00:53:22,066 --> 00:53:24,402
Aš pažįstu tave...

990
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Aš tave pažįstu
reiškia gerai, ebby.

991
00:53:33,511 --> 00:53:36,647
Tu palaikai ryšį, gerai?

992
00:53:44,322 --> 00:53:46,791
Bilas...

993
00:53:46,857 --> 00:53:49,260
Jei kada nors
reikia pasikalbėti...

994
00:53:49,327 --> 00:53:50,528
Taip.

995
00:54:16,120 --> 00:54:17,688
[Durys užsidaro]

996
00:55:41,238 --> 00:55:42,373
Bilas?

997
00:55:42,440 --> 00:55:44,208
Ar tu namie?

998
00:55:59,323 --> 00:56:01,291
Ar tai tu
ten?

999
00:56:03,594 --> 00:56:06,431
Ne. Tai pamišęs žmogus
tu manai, kad padarysi

1000
00:56:06,497 --> 00:56:08,332
įdėti į šalį
kažkokia sanatorija.

1001
00:56:09,767 --> 00:56:13,370
Bet... bet
tu nesiruoši.

1002
00:56:13,438 --> 00:56:16,441
Ne Billas Wilsonas,
tu ne.

1003
00:56:16,507 --> 00:56:19,910
Tiesiog... Kas tu
manai, kad esi,

1004
00:56:19,977 --> 00:56:21,479
bando žaisti
šis žaidimas?

1005
00:56:21,546 --> 00:56:23,180
kas aš toks?

1006
00:56:23,247 --> 00:56:24,415
kas aš toks?

1007
00:56:24,482 --> 00:56:26,851
Ar tu net ne
jau mane atpazinsi?

1008
00:56:26,917 --> 00:56:29,720
Aš esu Lois Burnham Wilson,

1009
00:56:29,787 --> 00:56:33,524
bejėgio žmona,
beviltiškas, girtas sot,

1010
00:56:33,591 --> 00:56:34,692
savanaudis,
sergantis alkoholikas

1011
00:56:34,759 --> 00:56:37,428
kas mane laikė
įkalintas

1012
00:56:37,495 --> 00:56:38,863
šiame niūriame
sanatorija

1013
00:56:38,929 --> 00:56:40,364
daugiau metų nei
Man rūpi prisiminti.

1014
00:56:40,431 --> 00:56:43,300
kas aš toks?
Aš tavo slaugytoja,

1015
00:56:43,367 --> 00:56:45,269
tavo prižiūrėtojas,
jūsų valytoja!

1016
00:56:45,335 --> 00:56:47,805
Kai viskas, ko norėjau
būti buvo tavo žmona.

1017
00:56:47,872 --> 00:56:50,307
Leidau tau mane vilkti
žemyn su tavimi,

1018
00:56:50,374 --> 00:56:52,643
atimk iš manęs meilę,
šiluma, draugystė,

1019
00:56:52,710 --> 00:56:55,245
net bendras padorumas!

1020
00:56:55,312 --> 00:56:57,214
Bet aš netęsiu
su juo daugiau.

1021
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Aš negaliu! Jeigu jūs
nori mirti, mirti!

1022
00:57:00,050 --> 00:57:03,454
Bet aš tau neleisiu
pasiimk mane su savimi.

1023
00:57:03,521 --> 00:57:05,355
Aš noriu gyventi.

1024
00:57:05,422 --> 00:57:06,991
Aš ketinu gyventi.

1025
00:57:07,057 --> 00:57:10,695
Aš... aš gyvenu!
[Verkdamas]

1026
00:57:10,761 --> 00:57:13,163
Aš ketinu gyventi.

1027
00:57:13,230 --> 00:57:15,900
aš ne...
Aš nesu išprotėjęs!

1028
00:57:17,034 --> 00:57:19,369
Nevažiuoja
kad mane atstumtų.

1029
00:57:19,436 --> 00:57:20,671
Aš nesu išprotėjęs.

1030
00:57:20,738 --> 00:57:23,207
Aš nesu išprotėjęs...

1031
00:57:23,273 --> 00:57:24,909
Ne beprotiška.

1032
00:57:24,975 --> 00:57:28,245
Ji neina
kad mane atstumtų.

1033
00:57:28,312 --> 00:57:29,547
Dieve, žmogau!

1034
00:57:29,614 --> 00:57:32,349
Kodėl tu nežiūri
kur tu eini?

1035
00:57:32,416 --> 00:57:33,884
Tu bukas!

1036
00:57:36,453 --> 00:57:37,555
[Stabdžių cypimas]

1037
00:57:37,622 --> 00:57:38,723
[Skamba ragas]

1038
00:57:38,789 --> 00:57:40,758
Ei! Išeik
iš gatvės!

1039
00:57:40,825 --> 00:57:42,660
Tu nori
nusižudyti?

1040
00:57:42,727 --> 00:57:44,495
kame reikalas
su tavimi?

1041
00:57:44,562 --> 00:57:48,666
Tau taip pat! Tu nežinai
apie ką tu kalbi!

1042
00:57:51,936 --> 00:57:55,072
Ei. Ei,
tau gerai, drauge?

1043
00:58:57,067 --> 00:59:00,204
as noriu...
as noriu...

1044
00:59:00,270 --> 00:59:04,374
aš... man reikia...

1045
00:59:06,276 --> 00:59:10,514
aš... noriu...

1046
00:59:10,581 --> 00:59:12,650
Ne... Ne...

1047
00:59:12,717 --> 00:59:15,452
Oi... oi...

1048
01:00:14,011 --> 01:00:15,612
kažkas
atsitiko.

1049
01:00:15,680 --> 01:00:17,581
kas tai?

1050
01:00:22,787 --> 01:00:26,390
Viskas, ką prisimenu...

1051
01:00:26,456 --> 01:00:28,492
as miegojau...

1052
01:00:28,558 --> 01:00:31,595
Ir vis dėlto aš nebuvau.

1053
01:00:34,098 --> 01:00:36,667
Aš turėjau tai
baisi baimė...

1054
01:00:36,734 --> 01:00:40,604
Baimės jausmas...
Kad aš buvau...

1055
01:00:40,671 --> 01:00:43,407
Išeinant
mano mintyse, miršta.

1056
01:00:44,809 --> 01:00:48,478
Ir dar
Aš nepaleisčiau...

1057
01:00:48,545 --> 01:00:49,914
Nepavyko.

1058
01:00:52,750 --> 01:00:54,618
Ir tada...

1059
01:00:56,120 --> 01:00:58,355
Kaip man tai paaiškinti?

1060
01:01:01,458 --> 01:01:05,362
Kambarys buvo užpildytas
su šviesa...

1061
01:01:05,429 --> 01:01:06,964
Iš ten.

1062
01:01:10,801 --> 01:01:13,070
Ir aš buvau ramus.

1063
01:01:15,605 --> 01:01:19,877
Savotiškas komfortas
Niekada anksčiau nežinojau.

1064
01:01:25,716 --> 01:01:28,452
Ir tada
dingo šviesa...

1065
01:01:31,155 --> 01:01:33,891
Bet ramybė
dar liko.

1066
01:01:38,562 --> 01:01:39,897
Daktaras Silkworthas...

1067
01:01:42,266 --> 01:01:45,202
Pasakyk man, kad tai ne
dar viena haliucinacija,

1068
01:01:45,269 --> 01:01:48,538
sąlyga
pažeistų smegenų.

1069
01:01:50,975 --> 01:01:53,911
Iš tavo žvilgsnio
sąskaita, dabar,

1070
01:01:53,978 --> 01:01:55,345
Sakyčiau ne.

1071
01:01:55,412 --> 01:01:59,049
Bet gerai,
Aš esu mokslo žmogus.

1072
01:01:59,116 --> 01:02:01,151
Aš neapsimetinėju
suprasti

1073
01:02:01,218 --> 01:02:03,788
kažkas tokio.

1074
01:02:03,854 --> 01:02:08,092
Kad ir kas nutiktų,
laikykis.

1075
01:02:08,158 --> 01:02:12,129
Tai daug geriau nei
ką turėjai vakar.

1076
01:02:24,842 --> 01:02:28,412
Ahh... Žinau, kad laikausi
tai sakau, Lois,

1077
01:02:28,478 --> 01:02:30,580
bet negaliu tau pasakyti
kaip aš jaučiuosi kitaip.

1078
01:02:30,647 --> 01:02:33,650
Vėl galiu paragauti
ir jausti bei užuosti.

1079
01:02:33,717 --> 01:02:36,320
Aš gyvas.
Tikrai gyvas.

1080
01:02:36,386 --> 01:02:37,788
Aš nepajutau
tokiu būdu per metus.

1081
01:02:37,855 --> 01:02:39,523
Jūs esate kitoks.
galiu pasakyti.

1082
01:02:39,589 --> 01:02:40,724
Paskambinau Eby
šį rytą ir jam pasakė.

1083
01:02:40,791 --> 01:02:41,826
Jis suprato.

1084
01:02:41,892 --> 01:02:44,628
Jis pasakė eilės tvarka
išlaikyti jį,

1085
01:02:44,694 --> 01:02:46,196
Aš turiu
ja pasidalinti.

1086
01:02:46,263 --> 01:02:47,998
Man davė daug
pagalvoti.

1087
01:02:48,065 --> 01:02:49,699
Pagalvok apie tai.

1088
01:02:49,766 --> 01:02:51,735
Ką apie tai?
cha cha cha!

1089
01:02:54,071 --> 01:02:55,705
Stebėkite savo žingsnį.

1090
01:02:55,772 --> 01:02:57,908
Šiek tiek sriubos
dabar gerai skamba?

1091
01:02:57,975 --> 01:03:00,444
Man vis dar svaigsta galva.

1092
01:03:02,112 --> 01:03:05,649
Ei, ebby? Al?

1093
01:03:05,715 --> 01:03:08,352
Ei, bičiuliai,
tai vienuolis.

1094
01:03:08,418 --> 01:03:10,020
Jis praleido pastarąsias kelias dienas
bellevue.

1095
01:03:10,087 --> 01:03:11,621
Jis galėtų pasinaudoti
geras valgis.

1096
01:03:11,688 --> 01:03:16,726
Pasiimk jį į virtuvę.
Leisk jam jaustis kaip namie, gerai?

1097
01:03:16,793 --> 01:03:19,796
Eb? Jo dantys yra
kairėje priekinėje kišenėje.

1098
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Kur Lois?

1099
01:03:21,065 --> 01:03:22,132
Ji viršuje.

1100
01:03:22,199 --> 01:03:24,234
Manau, kad ji
gana padaryta.

1101
01:03:27,838 --> 01:03:29,439
Tu ne
dar miega.

1102
01:03:30,640 --> 01:03:32,843
Gerai.

1103
01:03:32,910 --> 01:03:34,778
Gal pasikalbėsime
minutę.

1104
01:03:36,180 --> 01:03:37,781
Parvežti namo
kitas konvertitas?

1105
01:03:37,848 --> 01:03:40,217
Taip. manau
tai rimta

1106
01:03:40,284 --> 01:03:41,551
apie negėrimą,
nors.

1107
01:03:41,618 --> 01:03:44,588
Jis praėjo per malūną
ir vėl atgal.

1108
01:03:44,654 --> 01:03:49,759
To aš norėjau
pasikalbėti su tavimi, štai.

1109
01:03:49,826 --> 01:03:53,530
Tu dar dirbi ir viskas
ir ši papildoma našta...

1110
01:03:53,597 --> 01:03:56,500
Virimas ir valymas po to
visus šiuos vaikinus parsivežu namo.

1111
01:03:56,566 --> 01:04:00,637
Aš turiu galvoje, tai daug
paklausti, ar ne?

1112
01:04:00,704 --> 01:04:03,740
Jei tai iš tikrųjų
nori daryti...

1113
01:04:03,807 --> 01:04:07,277
Kaip aš kada nors einu
sutvarkyti reikalus?

1114
01:04:07,344 --> 01:04:12,016
Tu ir toliau duodi,
ir aš vis geriu.

1115
01:04:12,082 --> 01:04:15,819
Gal... Gal kada nors.

1116
01:04:20,557 --> 01:04:23,727
Aš buvau
pasiilgau tavęs, štai...

1117
01:04:23,793 --> 01:04:27,197
Trūksta
būti šalia tavęs.

1118
01:04:28,933 --> 01:04:30,500
as irgi turiu.

1119
01:04:31,768 --> 01:04:33,437
Bilas! Bilas!

1120
01:04:33,503 --> 01:04:36,306
Bilai, mums reikia tavo pagalbos.
Tas naujas vaikinas siautėja!

1121
01:04:36,373 --> 01:04:39,243
Jis meta daiktus
ir grasino Al.

1122
01:04:39,309 --> 01:04:42,479
Aš tuoj grįšiu.
Jiems manęs reikia, Lois.

1123
01:04:42,546 --> 01:04:45,749
Leisk jiems susitvarkyti
vieną kartą savo problema.

1124
01:04:45,815 --> 01:04:47,584
Eikite į savo
kvaili girtuokliai.

1125
01:04:47,651 --> 01:04:50,854
Jau turėčiau žinoti
kas pirmas.

1126
01:04:59,196 --> 01:05:01,231
Jis ne
vyras, kurį pažinojote.

1127
01:05:01,298 --> 01:05:03,233
Jis jaučia
jis turi misiją.

1128
01:05:03,300 --> 01:05:06,603
Jis randa girtų ir
bando jiems padėti.

1129
01:05:06,670 --> 01:05:07,837
Jis parneša juos namo.

1130
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
Tai negali būti lengva
apie tave, Lois.

1131
01:05:11,008 --> 01:05:12,876
Na, ypač
ne dabar.

1132
01:05:13,978 --> 01:05:15,445
Deja,
ne vienas iš jų

1133
01:05:15,512 --> 01:05:19,549
liko blaivus...
Žinoma, išskyrus sąskaitą.

1134
01:05:19,616 --> 01:05:24,721
Ir aš manau, kad jis
tampa gana depresija

1135
01:05:24,788 --> 01:05:25,922
apie visa tai.

1136
01:05:25,990 --> 01:05:27,757
Kiek laiko
jis dabar blaivus?

1137
01:05:27,824 --> 01:05:28,925
Penki mėnesiai.

1138
01:05:28,993 --> 01:05:31,928
Ta dalis turi būti
puiku tau.

1139
01:05:31,996 --> 01:05:34,698
Aš turiu galvoje, tikrai būti
vėl kartu.

1140
01:05:35,966 --> 01:05:39,136
taip,
tai geriau, bet...

1141
01:05:39,203 --> 01:05:43,007
O, tai ne jis.
Tai taip pat aš.

1142
01:05:43,073 --> 01:05:46,376
Daug metų meldžiausi
jis išsiblaivytų.

1143
01:05:46,443 --> 01:05:49,079
O dabar ne kas
Tikėjausi, kad taip bus.

1144
01:05:49,146 --> 01:05:51,381
Ar jis dirba?
Ar jam reikia darbo?

1145
01:05:51,448 --> 01:05:53,783
Tikrai dėl to
Atėjau pas tave.

1146
01:05:53,850 --> 01:05:56,520
Pagalvojau, ar galėtume
atnaujinti savo gyvenimą...

1147
01:05:56,586 --> 01:05:59,289
Savotiškai
nauja pradžia...

1148
01:06:00,957 --> 01:06:02,926
Na, kai kurie
investuotojai, kuriuos pažįstu

1149
01:06:02,993 --> 01:06:04,894
turėti situaciją
akrone.

1150
01:06:04,961 --> 01:06:08,132
Sąskaita yra kažkas gero...
Proxy mūšis.

1151
01:06:08,198 --> 01:06:11,201
Tai skamba nuostabiai.
Ačiū.

1152
01:06:15,072 --> 01:06:17,541
Gal jei pasakysi
aš suprasiu.

1153
01:06:17,607 --> 01:06:19,309
Maniau, būsi dėkingas
už šią galimybę.

1154
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
Šiek tiek vėlu
už dėkingumą, ar ne?

1155
01:06:21,445 --> 01:06:22,512
ka tu turi omenyje?

1156
01:06:22,579 --> 01:06:26,350
Visas mano prakeiktas gyvenimas!
Nulis.

1157
01:06:26,416 --> 01:06:29,419
Net šie
pastaruosius penkis mėnesius...

1158
01:06:29,486 --> 01:06:30,954
Bomžų traukimas
į išganymą.

1159
01:06:31,021 --> 01:06:32,922
Kur tai mane patraukė?

1160
01:06:32,989 --> 01:06:34,691
Jie yra
visi dar girti.

1161
01:06:34,758 --> 01:06:35,592
O aš? Na...

1162
01:06:35,659 --> 01:06:38,195
Nebuvo
blogas dalykas.

1163
01:06:38,262 --> 01:06:40,230
Ką tai įrodė?

1164
01:06:40,297 --> 01:06:42,199
Kad tu gali
būk blaivus.

1165
01:06:42,266 --> 01:06:43,733
Blaivus? Kas yra blaivus?

1166
01:06:43,800 --> 01:06:48,838
Viskas, kas įrodo, kad aš vis dar
girtuoklis, kuris negeria.

1167
01:06:48,905 --> 01:06:50,407
Ar turiu
kiti marškinėliai?

1168
01:06:50,474 --> 01:06:52,642
Vienas apačioje
Aš nelyginau.

1169
01:06:52,709 --> 01:06:55,045
Kodėl gi tu
laukti kitą dieną?

1170
01:06:55,112 --> 01:06:56,346
Negaliu laukti kitos dienos!

1171
01:06:56,413 --> 01:06:58,982
Investuotojai manęs nori
rytoj akrone

1172
01:06:59,049 --> 01:07:00,817
už tarpininkų kovą.

1173
01:07:00,884 --> 01:07:02,686
Tu bijai
aš prisigersiu.

1174
01:07:02,752 --> 01:07:04,988
Tai parašyta
per visą veidą.

1175
01:07:05,055 --> 01:07:06,323
Susimąstyk
ramybėje.

1176
01:07:06,390 --> 01:07:08,192
Aš to nesakiau.

1177
01:07:08,258 --> 01:07:10,026
Susimąstyk
ramybėje!

1178
01:07:10,094 --> 01:07:12,229
Aš turėjau
mano paskutinis gėrimas, Lois!

1179
01:07:12,296 --> 01:07:15,699
Aš negrįšiu
prie to... Kada nors.

1180
01:07:23,173 --> 01:07:24,441
Ne. Tai vis dar
sekasi blogai, Frank.

1181
01:07:24,508 --> 01:07:26,543
Turiu problemų
patekti į vidų.

1182
01:07:26,610 --> 01:07:29,446
Šie akrono plieno liaudies
yra gana konservatyvūs.

1183
01:07:29,513 --> 01:07:32,582
Ne, negaliu pasakyti
kiek dar ilgai.

1184
01:07:32,649 --> 01:07:35,252
O, aš duosiu
dar kelios dienos,

1185
01:07:35,319 --> 01:07:38,188
bet neatrodo
taip karšta dabar.

1186
01:07:38,255 --> 01:07:41,057
Taip. Gerai.

1187
01:07:41,125 --> 01:07:43,026
Žinoma.

1188
01:07:43,093 --> 01:07:44,728
Tu taip pat, Frank.

1189
01:07:44,794 --> 01:07:45,829
Iki pasimatymo.

1190
01:08:39,383 --> 01:08:41,585
Atsiprašau.

1191
01:08:41,651 --> 01:08:43,720
Turiu šiek tiek laiko
ant mano rankų.

1192
01:08:43,787 --> 01:08:46,022
Laukiu rezultato...
Na bet šiaip...

1193
01:08:46,089 --> 01:08:51,094
Ar yra kokių nors kelionių?
Ar yra ką pamatyti Akrone?

1194
01:08:51,161 --> 01:08:52,662
Štai padangų augalai,

1195
01:08:52,729 --> 01:08:54,431
bet jie turi
sėdimąjį streiką.

1196
01:08:54,498 --> 01:08:57,100
Nelabai daugiau, tikrai.

1197
01:08:58,502 --> 01:09:01,137
Manau, galėčiau
visada eik į kiną.

1198
01:09:01,205 --> 01:09:04,073
Rialto yra tiesiog
gatve.

1199
01:09:06,710 --> 01:09:08,111
Ačiū.

1200
01:10:21,551 --> 01:10:23,186
Pone, kas
tavo malonumas?

1201
01:10:26,923 --> 01:10:28,191
Nikeliai.

1202
01:10:28,258 --> 01:10:29,893
Ar galiu turėti
šiek tiek nikelio?

1203
01:10:29,959 --> 01:10:32,429
Nikeliai? Žinoma.

1204
01:11:00,023 --> 01:11:04,193
Taip, ar galiu pasikalbėti
gerbiamasis Olandas, prašau?

1205
01:11:04,260 --> 01:11:05,895
Taip, lauksiu.

1206
01:11:07,063 --> 01:11:10,434
Gerbiamasis Olandas,
Išbraukiau tavo vardą...

1207
01:11:10,500 --> 01:11:13,503
Na, aš
nepažįstamasis mieste.

1208
01:11:13,570 --> 01:11:16,340
Aš girtas,
alkoholikas,

1209
01:11:16,406 --> 01:11:19,409
ir man reikia pasikalbėti
kitam girtuokliui.

1210
01:11:19,476 --> 01:11:23,179
Ar galite man pasakyti
kur galėčiau rasti?

1211
01:11:23,246 --> 01:11:25,615
zinau
skamba savotiškai.

1212
01:11:26,316 --> 01:11:28,352
Ne, ne, aš nesu girtas!

1213
01:11:28,418 --> 01:11:31,721
Pasakiau, kad turiu pasikalbėti
kitam girtuokliui.

1214
01:11:32,489 --> 01:11:34,290
Ak.

1215
01:11:34,358 --> 01:11:35,792
Oi, oi.

1216
01:11:35,859 --> 01:11:37,661
Na, vistiek ačiū.

1217
01:11:39,128 --> 01:11:42,499
Ar tėvas Johnas Peestrockas
ten, prašau?

1218
01:11:42,566 --> 01:11:45,034
Kada jis grįš?

1219
01:11:45,101 --> 01:11:46,670
Labai ačiū.

1220
01:11:53,610 --> 01:11:56,145
— Gerbiamas Valteris tunks.

1221
01:11:58,114 --> 01:12:01,184
Ačiū, gerbiami tunkai,
ačiū.

1222
01:12:01,250 --> 01:12:02,486
Taip, 17 val.,

1223
01:12:02,552 --> 01:12:04,588
vartai
seiberlingo dvaras.

1224
01:12:04,654 --> 01:12:06,623
Tai ponia
Henrietta Seiberling?

1225
01:12:06,690 --> 01:12:08,625
Vyro vardas
Aš susitiksiu

1226
01:12:08,692 --> 01:12:10,594
yra Robertas Smithas?

1227
01:12:10,660 --> 01:12:12,295
Daktaras Robertas Smithas.

1228
01:12:12,362 --> 01:12:15,231
Taip, aš turiu viską.

1229
01:12:15,298 --> 01:12:17,233
Dar kartą ačiū.

1230
01:12:25,575 --> 01:12:26,610
Wilsonas.

1231
01:12:26,676 --> 01:12:28,211
Billas Wilsonas.

1232
01:12:28,277 --> 01:12:29,579
Aš esu iš Niujorko,

1233
01:12:29,646 --> 01:12:32,482
čia mieste
dėl kažkokio verslo.

1234
01:12:32,549 --> 01:12:35,051
Labai vertinu
gerbiamas tunks

1235
01:12:35,118 --> 01:12:36,386
ir ponia seiberling

1236
01:12:36,453 --> 01:12:37,887
sujungia mus
kaip tai.

1237
01:12:37,954 --> 01:12:41,324
Aš tikrai nesijaučiu
per gerai šiandien, pone Williamsai.

1238
01:12:41,391 --> 01:12:43,159
Truputis galvos skausmas.

1239
01:12:43,226 --> 01:12:46,930
Pasakiau Henrietai, kad negaliu
praleisti per daug laiko,

1240
01:12:46,996 --> 01:12:48,932
bet kaip
nakvynę, norėčiau...

1241
01:12:48,998 --> 01:12:51,468
Keistas tu
turėtų būti gydytojas.

1242
01:12:51,535 --> 01:12:54,203
Mano uošvis
buvo gydytojas.

1243
01:12:54,270 --> 01:12:57,474
Nenoriu tavęs skubinti,
Ponas Williamsas, bet...

1244
01:12:57,541 --> 01:12:59,308
Wilsonas.

1245
01:12:59,375 --> 01:13:01,377
Wilsonas.

1246
01:13:01,445 --> 01:13:05,649
Oi, atsiprašau,
ponas Wilsonas. Taip.

1247
01:13:05,715 --> 01:13:09,653
Gerbiamasis tunks
ir Henrietta yra...

1248
01:13:09,719 --> 01:13:12,255
Geri draugai.
Jie rūpestingi žmonės,

1249
01:13:12,321 --> 01:13:15,992
ir tai dėl jų
kad aš... Na.

1250
01:13:16,059 --> 01:13:17,761
Žiūrėk, aš...

1251
01:13:17,827 --> 01:13:23,032
Aš turėjau daugiau nei
mano dalis pagalbos,

1252
01:13:23,099 --> 01:13:24,400
galite pasakyti.

1253
01:13:24,468 --> 01:13:25,569
Daktaras...

1254
01:13:25,635 --> 01:13:27,437
Leisk man pasakyti
tiesiai...

1255
01:13:27,504 --> 01:13:30,239
svarstau
mano asmenine problema.

1256
01:13:30,306 --> 01:13:33,276
Aš neprašau pagalbos
geranoriškų nepažįstamų žmonių.

1257
01:13:33,342 --> 01:13:34,678
Daktare, aš...

1258
01:13:34,744 --> 01:13:37,481
Ne, klausyk manęs,
ponas Wilsonas.

1259
01:13:37,547 --> 01:13:40,216
Geriausi bandė
jų prekės ant manęs...

1260
01:13:40,283 --> 01:13:44,521
Medicinos vyrai,
psichiatrai, ministrai.

1261
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
Mane meldėsi
ir išraižyta

1262
01:13:46,990 --> 01:13:48,958
daugiau nei
Kalėdų Turkija.

1263
01:13:49,025 --> 01:13:51,360
Taigi tiesiog
ką tu manai

1264
01:13:51,427 --> 01:13:54,197
toks vyras kaip tu
gali padaryti už mane?

1265
01:13:54,263 --> 01:13:58,301
Daktare Smith, aš to nedariau
ateik čia tau padėti.

1266
01:13:58,367 --> 01:14:00,704
Atėjau čia man padėti.

1267
01:14:06,375 --> 01:14:07,811
[Juokiasi]

1268
01:14:07,877 --> 01:14:11,748
Ir ta proga,
Buvau taip pakibęs

1269
01:14:11,815 --> 01:14:14,784
Pasukau trise
tuščios egzaminų knygos

1270
01:14:14,851 --> 01:14:17,787
ir buvo trumpai paklaustas
palikti medicinos mokyklą.

1271
01:14:18,755 --> 01:14:21,457
[Pabelsti į duris]

1272
01:14:21,525 --> 01:14:22,826
O, henrieta.

1273
01:14:22,892 --> 01:14:25,829
Ketinau tik duoti
šis puodelis 15 minučių.

1274
01:14:25,895 --> 01:14:28,865
Bet ar gerai, jei pasiliksime
dar kiek laiko?

1275
01:14:28,932 --> 01:14:32,001
Žinoma. Aš niekur neskubu
jei pono Vilsono nėra.

1276
01:14:32,068 --> 01:14:35,104
Pone Wilsonai, aš negaliu
ačiū pakankamai.

1277
01:14:35,171 --> 01:14:36,640
Mes tiesiog
žandikauliai, Annie.

1278
01:14:36,706 --> 01:14:38,441
tai viskas,
nieko daugiau.

1279
01:14:38,508 --> 01:14:39,776
Žinoma.

1280
01:14:44,581 --> 01:14:45,949
Tiktų tie du

1281
01:14:46,015 --> 01:14:49,185
beveik bet ko
pasaulyje man.

1282
01:14:49,252 --> 01:14:50,654
Jie reiškia gerai, bet...

1283
01:14:50,720 --> 01:14:53,222
Turime tai padaryti
mums patiems.

1284
01:14:53,289 --> 01:14:54,591
O, aš tai išbandžiau.

1285
01:14:54,658 --> 01:14:58,361
Kartą buvau vagone
dvejus metus,

1286
01:14:58,427 --> 01:15:00,664
bet aš visada
grįžo prie jo.

1287
01:15:00,730 --> 01:15:04,367
Tada vieną dieną pasilikau.

1288
01:15:04,433 --> 01:15:06,536
Aš neturiu galvoje
mes patys.

1289
01:15:06,603 --> 01:15:08,004
turiu omenyje
mums patiems...

1290
01:15:08,071 --> 01:15:09,272
Kartu.

1291
01:15:10,339 --> 01:15:13,276
Turite omenyje du girtuoklius
padėti vienas kitam?

1292
01:15:15,178 --> 01:15:16,713
Žinoma, aš nenorėjau
pripažinti tai tuo metu,

1293
01:15:16,780 --> 01:15:19,482
bet iš tikrųjų mačiau
šviesa jo akyse.

1294
01:15:19,549 --> 01:15:20,416
[Laikrodžio skambučiai]

1295
01:15:20,483 --> 01:15:22,451
Oi. Geras sielvartas.

1296
01:15:22,518 --> 01:15:24,554
Geriau aš
parvežk Annie namo

1297
01:15:24,621 --> 01:15:26,590
prieš ją
nulupa mane gyvą.

1298
01:15:26,656 --> 01:15:27,924
Ar tu rytoj užsiėmęs?

1299
01:15:27,991 --> 01:15:29,859
Ne per daug užsiėmęs.

1300
01:15:29,926 --> 01:15:34,230
Tai yra mūsų gyvenimas
būti nuo šiol...

1301
01:15:34,297 --> 01:15:35,865
Atsiriboti nuo gėrimo.

1302
01:15:37,667 --> 01:15:39,535
Kai pagalvoju apie ką
Aš išmečiau...

1303
01:15:39,603 --> 01:15:41,004
prieš 10 metų,

1304
01:15:41,070 --> 01:15:43,072
Buvau vienas geriausių
gydytojai valstybėje.

1305
01:15:43,139 --> 01:15:45,241
Aš turėjau
nuostabi praktika,

1306
01:15:45,308 --> 01:15:47,744
Buvau gerbiamas
mano bendraamžių. Dabar...

1307
01:15:47,811 --> 01:15:49,813
zinau.
Patikėk, aš žinau.

1308
01:15:49,879 --> 01:15:51,815
Žinoma, kad tu.
Mačiau tai vakar.

1309
01:15:51,881 --> 01:15:54,751
Pats keisčiausias jausmas,
dar a...

1310
01:15:54,818 --> 01:15:57,286
Ramus, saugus
savotiškas jausmas.

1311
01:15:57,353 --> 01:16:00,523
Tu tikrai supratai.
man tai patinka.

1312
01:16:07,664 --> 01:16:10,133
Žinoma, tai gerai
su Ana?

1313
01:16:10,199 --> 01:16:12,468
Aš tavo laisvame kambaryje,
žvaigždžių siena?

1314
01:16:12,535 --> 01:16:13,803
Anė džiaugiasi.

1315
01:16:13,870 --> 01:16:16,505
Lažinuosi, kad kavos puodukas
jau pagerbti.

1316
01:16:16,572 --> 01:16:18,274
Aš pasakysiu Loisui
kas atsitiko,

1317
01:16:18,341 --> 01:16:20,610
kad mes čia būsime
kiek ilgiau.

1318
01:16:20,677 --> 01:16:22,612
Supratau.

1319
01:16:22,679 --> 01:16:24,948
Na, tu tiesiog
rodyti kelią.

1320
01:16:28,818 --> 01:16:31,054
„Smitty ir aš turime
kartu atrado daugiau

1321
01:16:31,120 --> 01:16:32,421
"Per pastarąsias keturias savaites

1322
01:16:32,488 --> 01:16:33,957
“, nei aš išmokau
mano nesėkmės mėnesiai

1323
01:16:34,023 --> 01:16:35,625
"grįžta į Niujorką

1324
01:16:35,692 --> 01:16:37,426
“, kai bandžiau nustumti
religija į gerklę

1325
01:16:37,493 --> 01:16:41,998
tų vargšų, pasimetusių,
ir nenorintys girtuokliai“.

1326
01:16:42,065 --> 01:16:44,567
Jis prideda keletą
asmeninius dalykus.

1327
01:16:44,634 --> 01:16:47,003
Jis sako tau duoti
jo pats geriausias

1328
01:16:47,070 --> 01:16:49,305
ir jis padarys
palaikyti ryšį.

1329
01:16:49,372 --> 01:16:51,675
Palaikykite ryšį.

1330
01:16:51,741 --> 01:16:53,576
Aš tik iš jo girdėjau
vieną kartą

1331
01:16:53,643 --> 01:16:55,311
kadangi jis
buvo ten.

1332
01:16:55,378 --> 01:16:57,580
Ebby, kas negerai?

1333
01:16:57,647 --> 01:17:00,349
Žinau, kad pasiilgai sąskaitos.
Taip ir aš.

1334
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
aš tavęs nemačiau
šitaip jau ilgą laiką.

1335
01:17:03,352 --> 01:17:06,756
O, man viskas gerai.
Tikrai, Lois, man viskas gerai.

1336
01:17:06,823 --> 01:17:11,394
Tai tik vienas iš
tomis žemomis dienomis, manau.

1337
01:17:12,595 --> 01:17:14,664
Tai gali veikti, sąskaita.

1338
01:17:14,731 --> 01:17:17,300
Tai niekada neįvyko
man padėti kitiems

1339
01:17:17,366 --> 01:17:19,969
kaip būdas pasilikti
nuo jo pats.

1340
01:17:20,036 --> 01:17:22,171
Bet taip būti negali
mano Niujorko patirtis.

1341
01:17:22,238 --> 01:17:25,008
Aš surinkau tokius vaikinus,
nutempė juos namo,

1342
01:17:25,074 --> 01:17:27,343
skaitė jiems paskaitas,
pamokslavo jiems.

1343
01:17:27,410 --> 01:17:29,679
Tikras Biblijos tranzitas.
Štai jums.

1344
01:17:29,746 --> 01:17:30,613
Ačiū.

1345
01:17:30,680 --> 01:17:32,381
Tai tiesiog neveikė.

1346
01:17:32,448 --> 01:17:35,218
Būtų pamokslauti
sudraskyk ir mano plunksnas,

1347
01:17:35,284 --> 01:17:37,721
nors ir
Aš esu tikintis žmogus.

1348
01:17:37,787 --> 01:17:39,555
Galbūt
tai yra paslaptis.

1349
01:17:39,622 --> 01:17:42,591
Darykite taip, kaip darėte
su manimi...

1350
01:17:42,658 --> 01:17:44,360
Pasidalijo savo
gėrimo patirtis.

1351
01:17:44,427 --> 01:17:46,395
Jokio pamokslavimo.

1352
01:17:46,462 --> 01:17:47,831
Smitty, žiūrėk.

1353
01:17:47,897 --> 01:17:51,200
Matai? Tai daro
tu supranti

1354
01:17:51,267 --> 01:17:53,302
kad girtuokliai
rūpintis vienas kitu.

1355
01:17:53,369 --> 01:17:55,638
Girtas ar blaivus,
yra obligacija.

1356
01:17:55,705 --> 01:17:58,975
Draugai ant
audringa svaigalų jūra.

1357
01:17:59,042 --> 01:18:00,276
Pradėsime nuo vaikinų

1358
01:18:00,343 --> 01:18:02,178
kurie pasiruošę pripažinti
jiems jau gana

1359
01:18:02,245 --> 01:18:06,716
ir padėti jiems surasti Dievą
jiems bus patogu.

1360
01:18:06,783 --> 01:18:08,384
Taip. Nesvarbu
kas jie tokie,

1361
01:18:08,451 --> 01:18:10,787
iš kur jie yra,
kiek jie uždirba,

1362
01:18:10,854 --> 01:18:13,322
nieko tai nereiškia
prakeiktas dalykas.

1363
01:18:13,389 --> 01:18:15,424
Ir jie neturėtų bijoti
yra išsiaiškinta.

1364
01:18:15,491 --> 01:18:18,294
Turime pažadėti
jie bus anonimiški.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:22,598
Kiekvienas girtas turėtų jaustis
kaip mes kartu...

1366
01:18:22,665 --> 01:18:23,833
Saugus, saugus.

1367
01:18:23,900 --> 01:18:25,634
Mes nesame buvę
taip ilgai,

1368
01:18:25,701 --> 01:18:29,806
bet tai
dirba pas mus.

1369
01:18:29,873 --> 01:18:31,640
O kaip rastume
kažkas kitas

1370
01:18:31,707 --> 01:18:32,675
tai išbandyti?

1371
01:18:33,977 --> 01:18:35,444
Aš žaidimas.

1372
01:18:37,013 --> 01:18:39,682
Malonu tave matyti,
Daktaras Smitas.

1373
01:18:39,749 --> 01:18:41,450
kaip tau sekėsi?

1374
01:18:41,517 --> 01:18:42,385
Blaivus.

1375
01:18:42,451 --> 01:18:45,654
dziaugiuosi.
Labai gerai atrodai.

1376
01:18:45,721 --> 01:18:48,091
ponas dotsonas
1204 kab.

1377
01:18:48,157 --> 01:18:51,127
Jis žino, kad tu ateini,
bet jis nėra geros formos.

1378
01:18:51,194 --> 01:18:54,730
Jis partrenkė slaugytoją
kitą naktį.

1379
01:18:54,798 --> 01:18:56,933
Jis žiaurus
kai jis girtas.

1380
01:18:57,000 --> 01:18:58,734
Na, ačiū už
tavo pagalba, Meg.

1381
01:18:58,802 --> 01:18:59,969
Rūpinkitės.

1382
01:19:00,036 --> 01:19:01,437
Ačiū.

1383
01:19:12,748 --> 01:19:14,383
Sveiki.

1384
01:19:14,450 --> 01:19:16,019
Aš esu Bobas Smithas.

1385
01:19:17,821 --> 01:19:19,823
Billas Dotsonas.

1386
01:19:19,889 --> 01:19:22,625
Bilas sakei?

1387
01:19:22,691 --> 01:19:24,493
Mano vardas irgi sąskaita.

1388
01:19:48,617 --> 01:19:51,955
Aš esu gydytojas, Bill.

1389
01:19:52,021 --> 01:19:54,257
Aš esu gydytojas
kuris irgi girtas.

1390
01:19:55,591 --> 01:19:56,993
Mes abu girti.

1391
01:19:57,060 --> 01:19:59,328
Alkoholikai.

1392
01:20:01,364 --> 01:20:03,833
Aš pataikiau slaugytoją
praėjusią naktį,

1393
01:20:03,900 --> 01:20:06,702
jauna moteris.

1394
01:20:06,769 --> 01:20:10,073
Ji buvo tiesiog
bando padėti.

1395
01:20:10,139 --> 01:20:12,041
Na, mes žinome
kaip jautiesi.

1396
01:20:12,108 --> 01:20:14,143
Mes abu padarėme
baisūs dalykai,

1397
01:20:14,210 --> 01:20:15,811
dalykų, kurie...

1398
01:20:15,879 --> 01:20:18,214
Kad mes
gėdijasi.

1399
01:20:18,281 --> 01:20:21,550
Ar norėtumėte
nulipti, sąskaita,

1400
01:20:21,617 --> 01:20:22,751
nustoti gerti?

1401
01:20:22,818 --> 01:20:26,189
Jei manote, kad galėtumėte
laižyk viską pats,

1402
01:20:26,255 --> 01:20:30,759
likite sausas visą likusį gyvenimą,
tai būtų puiku.

1403
01:20:30,826 --> 01:20:32,761
Pamatėme, kad negalime...

1404
01:20:32,828 --> 01:20:35,865
Ne vienas
mes negalėjome.

1405
01:20:35,932 --> 01:20:39,035
Manome, kad galime
darykite tai kartu.

1406
01:20:40,836 --> 01:20:43,339
Kiek laiko
ar buvai sausas?

1407
01:20:44,908 --> 01:20:46,709
Apie
jau septyni mėnesiai.

1408
01:20:46,775 --> 01:20:48,111
Kelias savaites.

1409
01:20:50,579 --> 01:20:53,016
Tu kažkokia
religingi žmonės?

1410
01:20:55,151 --> 01:20:57,921
Ne. Mes tiesiog girti
kaip tu.

1411
01:21:03,126 --> 01:21:06,930
Na, mes žinome, kad tu
nesijaučia per gerai.

1412
01:21:06,996 --> 01:21:10,066
Būtume laimingi
grįžti rytoj

1413
01:21:10,133 --> 01:21:12,668
ir kalbėti apie tai,
žinai,

1414
01:21:12,735 --> 01:21:14,403
jei tu...

1415
01:21:15,905 --> 01:21:17,140
Na, sąskaita.

1416
01:21:18,774 --> 01:21:20,876
Atsisveikink, Bill.

1417
01:21:20,944 --> 01:21:22,811
Atsisveikink, Bill. aš...

1418
01:21:22,878 --> 01:21:24,847
Tikimės, kad jausitės geriau.

1419
01:21:28,384 --> 01:21:29,818
Ei.

1420
01:21:34,023 --> 01:21:35,258
Ai...

1421
01:21:36,492 --> 01:21:39,228
pasimatysim
rytoj?

1422
01:21:40,829 --> 01:21:42,531
Jūs lažinate.

1423
01:21:58,614 --> 01:21:59,482
Ebby!

1424
01:21:59,548 --> 01:22:01,117
Ačiū, kad atėjote
susitikti su manimi.

1425
01:22:01,184 --> 01:22:03,352
Ar turiu tau daug ką papasakoti.
Paimkime taksi.

1426
01:22:03,419 --> 01:22:05,688
Ebby, kažkas nuostabaus
atsitiko Akrone.

1427
01:22:05,754 --> 01:22:08,424
Tai gali būti kas
mes ieškojome.

1428
01:22:08,491 --> 01:22:10,493
Nagi.
papasakosiu apie tai.

1429
01:22:10,559 --> 01:22:11,827
Taksi!

1430
01:22:11,894 --> 01:22:13,062
[Skamba ragas]

1431
01:22:13,129 --> 01:22:14,730
[Honk]

1432
01:22:19,002 --> 01:22:20,403
Ebby, tu girtas.

1433
01:22:20,469 --> 01:22:23,906
Ne. Ne. Aš tiesiog ne
jautiesi taip gerai.

1434
01:22:23,973 --> 01:22:25,874
Kodėl?

1435
01:22:25,941 --> 01:22:27,977
Dangaus vardu,
kodėl?

1436
01:22:28,044 --> 01:22:30,746
Nes aš...

1437
01:22:30,813 --> 01:22:34,650
nezinau. spėju
Tiesiog pajutau, kad...

1438
01:22:34,717 --> 01:22:36,085
Ne. Ne. Tai kvaila.

1439
01:22:36,152 --> 01:22:37,520
Ką? Pasakyk man.

1440
01:22:40,223 --> 01:22:43,226
Būdavo
tu ir aš.

1441
01:22:43,292 --> 01:22:44,927
Praktiškai
visą mūsų gyvenimą,

1442
01:22:44,994 --> 01:22:46,262
tu ir aš.

1443
01:22:46,329 --> 01:22:48,998
Tada Lois man pasakė
apie tave

1444
01:22:49,065 --> 01:22:50,366
ir kad daktaras Smithas,

1445
01:22:50,433 --> 01:22:53,202
apie visus tuos darbus
tu darei su juo,

1446
01:22:53,269 --> 01:22:54,903
ir to nebuvo
tu ir aš daugiau.

1447
01:22:54,970 --> 01:22:56,205
Tai netiesa!

1448
01:22:56,272 --> 01:22:58,641
Jei būtum paskambinęs,
būčiau grįžęs.

1449
01:22:58,707 --> 01:23:00,643
Visada bus
tu ir aš, drauge.

1450
01:23:00,709 --> 01:23:02,245
Po velnių, tu esi tas pats
kuris mane išblaivė.

1451
01:23:02,311 --> 01:23:05,981
Cha! Na, aš džiaugiuosi
vienam iš mūsų pavyko.

1452
01:23:06,049 --> 01:23:08,351
Tau pasiseks, ebby.

1453
01:23:08,417 --> 01:23:10,153
Žiūrėk, mes einam
pradėti burtis,

1454
01:23:10,219 --> 01:23:12,288
tokių kaip tu ir aš.

1455
01:23:12,355 --> 01:23:14,123
Susitikimų rengimas.
Yra tiek daug ką veikti.

1456
01:23:14,190 --> 01:23:15,924
Man reikės tavo pagalbos.

1457
01:23:15,991 --> 01:23:17,126
Taip. tai...

1458
01:23:17,193 --> 01:23:20,296
Tai ne kas
Man reikia dabar.

1459
01:23:21,564 --> 01:23:23,632
Tu... žinai
ko man reikia.

1460
01:23:23,699 --> 01:23:26,069
Ne. Ebby, nedaryk.

1461
01:23:26,135 --> 01:23:27,770
Eb...

1462
01:23:27,836 --> 01:23:28,971
Ebby!

1463
01:23:30,739 --> 01:23:31,874
Ebby, ne!

1464
01:23:31,940 --> 01:23:33,309
Ebby!

1465
01:23:50,693 --> 01:23:52,528
Vis dar galvoja
apie ebby?

1466
01:23:54,930 --> 01:23:58,067
Atsiprašau, štai.
Tai mano grįžimas namo.

1467
01:23:58,134 --> 01:24:00,903
Esu beprotiška, kad tai sugadinčiau.

1468
01:24:06,775 --> 01:24:08,043
Ar kas nors negerai?

1469
01:24:08,111 --> 01:24:10,346
Tu išėjai ten
kelioms savaitėms

1470
01:24:10,413 --> 01:24:12,014
ir išbuvo keturis mėnesius.

1471
01:24:14,350 --> 01:24:15,984
Tu atėjai aplankyti.

1472
01:24:16,051 --> 01:24:17,320
Savaitę.

1473
01:24:17,386 --> 01:24:20,389
Ir man patiko,
bet Akronas nėra mūsų namai.

1474
01:24:20,456 --> 01:24:23,259
Tai buvo kažkas
Man reikėjo padaryti.

1475
01:24:26,929 --> 01:24:30,199
Pasakyk man ką nors.
Dabar, kai esi blaivus,

1476
01:24:30,266 --> 01:24:33,169
kodėl piešiame
taip toliau vienas nuo kito?

1477
01:24:33,236 --> 01:24:36,739
Tai ne tik aš.
Būk sąžiningas, Lois.

1478
01:24:36,805 --> 01:24:38,274
Tau neatrodo...

1479
01:24:38,341 --> 01:24:41,410
nezinau
kaip aš jaučiuosi daugiau.

1480
01:24:41,477 --> 01:24:43,045
Ar galite pasakyti kodėl?

1481
01:24:43,112 --> 01:24:44,980
Aš taip pat negaliu.

1482
01:24:45,047 --> 01:24:46,582
Tai keista.

1483
01:24:46,649 --> 01:24:48,551
Anksčiau galvojau,
būdamas girtas,

1484
01:24:48,617 --> 01:24:51,854
kad vieną dieną aš tiesiog
mesk, atsikratyk,

1485
01:24:51,920 --> 01:24:54,290
ir tada jaučiausi
kitoks, geresnis.

1486
01:24:54,357 --> 01:24:56,259
Viduje daugiau jokių mazgų.

1487
01:24:56,325 --> 01:24:59,195
Ką aš žinau dabar

1488
01:24:59,262 --> 01:25:02,465
ar tai padarysiu
niekada neatsikratykite to,

1489
01:25:02,531 --> 01:25:04,700
ir išleisiu
visą likusį gyvenimą

1490
01:25:04,767 --> 01:25:05,634
susidoroti su juo,

1491
01:25:05,701 --> 01:25:07,603
susiduria su tiesa
apie save,

1492
01:25:07,670 --> 01:25:10,072
ir bando
kad būtų geriau.

1493
01:25:13,041 --> 01:25:14,743
Kai šiandien pamačiau ebby,

1494
01:25:14,810 --> 01:25:17,180
tai privertė mane suprasti
kad negeria

1495
01:25:17,246 --> 01:25:20,983
yra svarbiausias dalykas
mano gyvenime.

1496
01:25:21,049 --> 01:25:22,385
Tai vienintelis dalykas

1497
01:25:22,451 --> 01:25:25,421
Man tikrai rūpi,
gali pagalvoti.

1498
01:25:25,488 --> 01:25:27,590
Įskaitant
mūsų santuoka?

1499
01:25:29,892 --> 01:25:33,896
Sužinojau, ką turiu
daryti negerti.

1500
01:25:33,962 --> 01:25:36,098
Mano atveju aš turiu būti
su kitais girtuokliais.

1501
01:25:36,165 --> 01:25:37,766
Tu tai išbandei
prieš.

1502
01:25:37,833 --> 01:25:38,867
Pabandysiu dar kartą

1503
01:25:38,934 --> 01:25:40,569
nes dabar žinau
tai tikrai veikia.

1504
01:25:40,636 --> 01:25:43,472
nezinau
kur tai veda,

1505
01:25:43,539 --> 01:25:45,741
bet tai kas
Turiu padaryti, Lois.

1506
01:25:45,808 --> 01:25:49,178
Ir tai kas
ketinu daryti...

1507
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
absoliučiai.

1508
01:26:03,091 --> 01:26:08,331
Šiuo klausimu tu teisus
kasdieniniai dalykai.

1509
01:26:08,397 --> 01:26:10,566
Po velnių, kai aš sulūžau
mano šeštasis pažadas,

1510
01:26:10,633 --> 01:26:13,902
aš sulūžau
Barney Stein žandikaulis.

1511
01:26:13,969 --> 01:26:16,004
Dabar jis man neleis
gerti

1512
01:26:16,071 --> 01:26:17,806
jo smirdančiame
nebėra baseino.

1513
01:26:17,873 --> 01:26:20,476
Jis tau daro
didelė paslauga, menas.

1514
01:26:20,543 --> 01:26:23,212
Žiūrėk, gavau
jau trys mėnesiai.

1515
01:26:23,279 --> 01:26:25,047
Man paskambino žmona
vakar.

1516
01:26:25,113 --> 01:26:28,851
Ji gali norėti, kad grįžčiau,
būdamas blaivus ir viskas.

1517
01:26:28,917 --> 01:26:32,321
Bėda yra vienas žvilgsnis
pas mano uošvę,

1518
01:26:32,388 --> 01:26:33,789
ir vėl būsiu girtas.

1519
01:26:33,856 --> 01:26:36,259
Ne taip, Maikai.
turiu tikėti

1520
01:26:36,325 --> 01:26:38,193
kad jei sąskaita čia
gali išlikti blaivus,

1521
01:26:38,261 --> 01:26:39,462
bet kuris iš mūsų gali.

1522
01:26:39,528 --> 01:26:41,196
Čarlis teisus, Maikai.

1523
01:26:41,264 --> 01:26:42,965
Jei ką daktaras Bobas ir aš
rasta gali dirbti

1524
01:26:43,031 --> 01:26:45,868
šiam girtuokliui,
tai gali veikti bet kam.

1525
01:26:45,934 --> 01:26:48,837
Beje, susitikimai
Akrone ir Klivlande

1526
01:26:48,904 --> 01:26:50,806
tampa vis didesni
ir kasdien vis didesnis,

1527
01:26:50,873 --> 01:26:52,675
panašiai kaip mūsų patirtis
čia, Niujorke.

1528
01:26:52,741 --> 01:26:55,010
Kas mane atneša
iki taško.

1529
01:26:55,077 --> 01:26:58,714
Mes su Henku tai radome
pastatas 24 gatvėje.

1530
01:26:58,781 --> 01:27:00,716
Tai didesnis
susitikimo vieta.

1531
01:27:00,783 --> 01:27:03,018
Tikriausiai bus
padaryti Loisą taip pat laimingesnę.

1532
01:27:03,085 --> 01:27:04,287
Vienintelė problema yra

1533
01:27:04,353 --> 01:27:07,256
ten bus
nuoma, išlaidos...

1534
01:27:07,323 --> 01:27:08,924
Galbūt turėtume
turėti mokesčius.

1535
01:27:08,991 --> 01:27:10,158
Kai kurie negali sau to leisti.

1536
01:27:10,225 --> 01:27:12,127
Jie galėjo sau leisti
gerti.

1537
01:27:12,194 --> 01:27:14,663
Kai kurie girtuokliai gaunasi siaubingai pigūs
kai jie išsiblaivina.

1538
01:27:14,730 --> 01:27:17,733
Na, krepšio perdavimas
dirbo iki šiol.

1539
01:27:17,800 --> 01:27:19,968
Be to, daiktai
žiūri aukštyn.

1540
01:27:20,035 --> 01:27:23,906
Knyga, su kuria rašiau
daug pagalbos iš jūsų visų

1541
01:27:23,972 --> 01:27:26,842
apie mūsų a.A. Patirtis,
kaip tai veikia,

1542
01:27:26,909 --> 01:27:30,379
sulaukia dėmesio iš
visuomenei ir spaudai.

1543
01:27:30,446 --> 01:27:32,481
Pranešiau apie savo akcijas
atsipirktų.

1544
01:27:32,548 --> 01:27:35,351
Daktaras Bobas atvyks kitą savaitę
interviu

1545
01:27:35,418 --> 01:27:38,754
su kuriuo Henkas įsikūrė
šeštadienio vakaro įrašas.

1546
01:27:38,821 --> 01:27:40,188
[Plojimai]

1547
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
Tu eini
būti dideli kadrai.

1548
01:27:42,291 --> 01:27:43,659
Anoniminiai dideli kadrai,
Artie.

1549
01:27:43,726 --> 01:27:46,495
Rašytojas sutiko naudoti
tik mūsų vardai.

1550
01:27:46,562 --> 01:27:49,932
Viskas gerai. Mes tik tikimės
tai padeda skleisti žinią.

1551
01:27:49,998 --> 01:27:53,035
Gerai, ar tai?
Spėju, kad tiek,

1552
01:27:53,101 --> 01:27:57,840
išskyrus ačiū už
palaikydamas mane blaivią dar vieną dieną.

1553
01:27:57,906 --> 01:27:59,975
Viskas gerai. Iki pasimatymo
Ketvirtadienio vakaras.

1554
01:28:00,042 --> 01:28:02,277
Atnešk kitą girtą.
Mes visada galime padaryti vietos.

1555
01:28:02,345 --> 01:28:05,948
Man reikia savanorių, todėl Lois
nerėkia ant sąskaitos.

1556
01:28:08,484 --> 01:28:10,953
[Durys atsidaro]

1557
01:28:11,019 --> 01:28:12,220
Štai?

1558
01:28:13,989 --> 01:28:16,091
man buvo įdomu
kur buvai.

1559
01:28:16,158 --> 01:28:19,662
Aš išėjau vaikščioti
nuo tada, kai išėjau iš darbo.

1560
01:28:19,728 --> 01:28:21,263
Jau po 10:00.

1561
01:28:21,330 --> 01:28:23,599
Daug vaikščiojo...

1562
01:28:25,067 --> 01:28:27,135
Ir daug mąstymo.

1563
01:28:28,404 --> 01:28:29,972
O kaip?

1564
01:28:33,676 --> 01:28:36,178
Mes dažniausiai...

1565
01:28:36,244 --> 01:28:37,846
Ir kiti dalykai.

1566
01:28:37,913 --> 01:28:40,182
Kaip ką?

1567
01:28:40,248 --> 01:28:41,950
Kaip...

1568
01:28:44,887 --> 01:28:47,756
Ar viskas kada nors bus
normalu tarp musu?

1569
01:28:47,823 --> 01:28:50,693
Ar kada nors
gauti įprastą darbą

1570
01:28:50,759 --> 01:28:52,327
ir grįžti namo
vakare vakarienei?

1571
01:28:52,395 --> 01:28:54,497
Ar turėsime namus?

1572
01:28:54,563 --> 01:28:56,399
Galėtume
būti atimtam

1573
01:28:56,465 --> 01:28:58,300
su visomis sąskaitomis
kaupiasi.

1574
01:28:58,367 --> 01:29:02,471
Ar mūsų gyvenimas
visada būk paprastas,

1575
01:29:02,538 --> 01:29:05,908
subalansuota...
Kaip ir kiti žmonės?

1576
01:29:09,978 --> 01:29:11,480
nezinau.

1577
01:29:11,547 --> 01:29:14,016
Jums taip pat neatrodo
rūpintis.

1578
01:29:15,451 --> 01:29:16,852
Man rūpi, Lois.

1579
01:29:16,919 --> 01:29:19,755
Tiesiog aš galėčiau
niekada negrįžk į...

1580
01:29:19,822 --> 01:29:21,790
Į tokį, koks buvo.

1581
01:29:21,857 --> 01:29:24,927
Galbūt turėjo
šiek tiek pasitenkinimo tau...

1582
01:29:24,993 --> 01:29:26,395
Palauk.

1583
01:29:26,462 --> 01:29:28,096
Palauk. Ar tu...

1584
01:29:28,163 --> 01:29:32,134
Sakydamas, kad noriu tavęs
girtas visus tuos metus,

1585
01:29:32,200 --> 01:29:33,402
visas tas širdies skausmas?

1586
01:29:33,469 --> 01:29:35,704
Ne sąmoningai, ne.
Bet aš buvau girtas.

1587
01:29:35,771 --> 01:29:38,807
Tai buvo visas mūsų gyvenimas.
Tu pasilikai su tuo.

1588
01:29:38,874 --> 01:29:41,444
Tu tai sakai
Norėjau, kad tu girtas?

1589
01:29:41,510 --> 01:29:43,211
Tu... Tu...

1590
01:29:43,278 --> 01:29:44,780
aš negaliu
tikėk tuo.

1591
01:29:44,847 --> 01:29:46,715
Galbūt turėčiau
pradėti gerti.

1592
01:29:46,782 --> 01:29:48,884
Tada gaučiau
tas pats svarstymas

1593
01:29:48,951 --> 01:29:50,185
tu duodi savo
draugai alkoholikai!

1594
01:29:50,252 --> 01:29:53,722
Tu būdamas blaivus,
to aš meldžiau,

1595
01:29:53,789 --> 01:29:57,359
bet aš to meldžiau
tai apimtų ir mane.

1596
01:30:01,196 --> 01:30:03,098
Galbūt niekada nebus.

1597
01:30:21,817 --> 01:30:23,185
Ši istorija nuostabi.

1598
01:30:23,251 --> 01:30:26,154
Jame bus a.A. Pranešimas
tiek daug žmonių.

1599
01:30:26,221 --> 01:30:27,723
Šiandien šeštadienis
vakarinis paštas,

1600
01:30:27,790 --> 01:30:29,792
rytojaus laiko žurnalas.
Jie paskambino.

1601
01:30:29,858 --> 01:30:32,127
Jie nori sukurti viršelio istoriją.
Ar galite tai įveikti?

1602
01:30:32,194 --> 01:30:33,962
tik galvojau
prezidentai ir mažutė Rūta

1603
01:30:34,029 --> 01:30:36,198
padarė laiko viršelį.

1604
01:30:36,264 --> 01:30:39,234
Žinai? Mūsų lėktuvas turi
pagaliau nuėmė.

1605
01:30:39,301 --> 01:30:42,170
Manau, turėtume išlaikyti
mūsų kojos pasodintos

1606
01:30:42,237 --> 01:30:43,506
tvirtai ant žemės.

1607
01:30:43,572 --> 01:30:45,240
Šiek tiek pakreipkite sparnus.
Tu to nusipelnei.

1608
01:30:45,307 --> 01:30:48,644
Bill, tu ir aš žinome
iš sunkios patirties

1609
01:30:48,711 --> 01:30:50,513
kad alkoholikas
neturi tolerancijos

1610
01:30:50,579 --> 01:30:52,180
už rampų šviesą.

1611
01:30:52,247 --> 01:30:53,982
Štai kodėl mes arfuojame
apie anonimiškumą.

1612
01:30:54,049 --> 01:30:57,319
Ne tik apsaugoti
girtas nuo viešos stigmos,

1613
01:30:57,385 --> 01:31:01,356
bet daugiausia tam, kad išlaikytume savo velnią
kvailas ego valdomas.

1614
01:31:01,423 --> 01:31:03,626
Tai taip paprasta.

1615
01:31:03,692 --> 01:31:07,830
Štai ką mes turime
prisiminti, Billy.

1616
01:31:07,896 --> 01:31:10,198
Visada būkite paprasta.

1617
01:31:10,265 --> 01:31:12,067
Visada.

1618
01:31:12,134 --> 01:31:13,468
Jūs lažinate.

1619
01:31:15,170 --> 01:31:19,307
Tiesiog kelk vieną koją
priešais kitą.

1620
01:31:19,374 --> 01:31:21,443
Viena diena vienu metu.

1621
01:31:26,081 --> 01:31:29,351
Dabar, ar ne tu
palik Loisą laukti.

1622
01:31:29,417 --> 01:31:30,553
Pakeliui.

1623
01:31:50,438 --> 01:31:51,774
Iki pasimatymo, Smitty.

1624
01:31:53,642 --> 01:31:55,477
Iki pasimatymo, senas drauge.

1625
01:32:04,286 --> 01:32:06,755
Mes nuėjome ilgą kelią,
ar ne, taip?

1626
01:32:06,822 --> 01:32:08,423
Kas kada nors
galėjo pasvajoti

1627
01:32:08,490 --> 01:32:10,292
iš visų dalykų
taip atsitiko?

1628
01:32:10,358 --> 01:32:11,694
Na, tu visada norėjai
būti kuo nors.

1629
01:32:11,760 --> 01:32:13,028
Dabar tu esi.

1630
01:32:13,095 --> 01:32:14,597
Atsargiai
mano nuolankumo.

1631
01:32:14,663 --> 01:32:16,398
O koks nuolankumas?

1632
01:32:18,567 --> 01:32:19,802
Štai, pažiūrėk.

1633
01:32:19,868 --> 01:32:22,605
Yra civilizacija
Kalifornijoje.

1634
01:32:22,671 --> 01:32:24,607
Dar tik 26 mylios.

1635
01:32:24,673 --> 01:32:28,076
Gerai. Mes turėsime laiko
maudytis ir valgyti.

1636
01:32:48,030 --> 01:32:49,965
Ar gausime
kavos?

1637
01:32:50,032 --> 01:32:52,300
Taip.
Turime laiko.

1638
01:32:55,638 --> 01:32:56,571
Ai, labas.

1639
01:32:56,639 --> 01:32:57,640
O, labas.

1640
01:32:57,706 --> 01:32:59,541
Sveiki atvykę į
mūsų a.A. Grupė.

1641
01:32:59,608 --> 01:33:01,143
Aš esu Zackas.
Tik lankotės?

1642
01:33:01,209 --> 01:33:02,611
Turistai,
galite pasakyti.

1643
01:33:02,678 --> 01:33:04,412
Mano vardo sąskaita.

1644
01:33:04,479 --> 01:33:06,448
Billas w.
Iš Niujorko.

1645
01:33:06,514 --> 01:33:07,750
Tai yra
mano žmona Lois.

1646
01:33:07,816 --> 01:33:08,784
Sveiki.
Lois.

1647
01:33:08,851 --> 01:33:10,152
Pitas, Norenas.

1648
01:33:10,218 --> 01:33:14,222
Norėčiau, kad susitiktum
Billas ir jo žmona Lois.

1649
01:33:14,289 --> 01:33:15,490
Billas w.

1650
01:33:15,557 --> 01:33:17,660
Kaip sekasi?

1651
01:33:17,726 --> 01:33:18,493
Ellen.

1652
01:33:18,560 --> 01:33:19,494
Taip?

1653
01:33:19,561 --> 01:33:21,296
Billas ir Loisas.

1654
01:33:21,363 --> 01:33:22,230
Sveiki, Bill.

1655
01:33:22,297 --> 01:33:23,231
Sveiki.

1656
01:33:23,298 --> 01:33:24,499
Sveiki.

1657
01:33:24,566 --> 01:33:26,368
Ar buvai
šalia anksčiau?

1658
01:33:26,434 --> 01:33:29,171
O, ne, jie tiesiog
keliaujant pro.

1659
01:33:29,237 --> 01:33:31,273
Buvo programoje
šiek tiek laiko, sąskaita?

1660
01:33:31,339 --> 01:33:33,575
Galite pasakyti taip.

1661
01:33:33,642 --> 01:33:34,542
Kiek laiko?

1662
01:33:34,609 --> 01:33:36,011
Na, nuo 1935 m.

1663
01:33:36,078 --> 01:33:39,381
1935 m.? aš nežinojau
tai grįžo taip toli.

1664
01:33:39,447 --> 01:33:42,184
Tu turėjai žinoti
kai kurie ankstyvieji nariai.

1665
01:33:42,250 --> 01:33:43,719
Faktas...
Taip, jis padarė.

1666
01:33:43,786 --> 01:33:44,853
Aš padariau.

1667
01:33:44,920 --> 01:33:46,254
Grįžti į rytus?

1668
01:33:46,321 --> 01:33:47,122
Niujorke.

1669
01:33:47,189 --> 01:33:48,456
Ar ne taip
ten pradeti?

1670
01:33:48,523 --> 01:33:49,992
Taip, tai
kur mes...

1671
01:33:50,058 --> 01:33:51,593
Ne, nebuvo,
Pitas.

1672
01:33:51,660 --> 01:33:53,295
Tai buvo
Akron, Ohajas.

1673
01:33:53,361 --> 01:33:54,496
Ar tu tikrai?

1674
01:33:54,562 --> 01:33:55,898
Teigiamas.

1675
01:33:55,964 --> 01:33:59,267
Džiaugiamės tavimi
ir tavo žmona lankosi.

1676
01:33:59,334 --> 01:34:00,535
Atsisėsk dabar.

1677
01:34:00,602 --> 01:34:02,270
Susitikimo
prasidės.

1678
01:34:02,337 --> 01:34:03,271
Ačiū.

1679
01:34:03,338 --> 01:34:05,173
Ačiū.

1680
01:34:05,240 --> 01:34:08,543
Dabar, jei visi norėtų
dabar sėskite į savo vietas.

1681
01:34:12,447 --> 01:34:15,918
Prašau paimti kėdę.
Užimk savo vietas.

1682
01:34:20,522 --> 01:34:22,257
Na, prieš uždarant,

1683
01:34:22,324 --> 01:34:23,726
jei kas
turi dar ką nors

1684
01:34:23,792 --> 01:34:26,995
jie norėtų pasidalinti,
dabar pats laikas.

1685
01:34:30,432 --> 01:34:31,834
Tokiu atveju

1686
01:34:31,900 --> 01:34:33,535
po akimirkos
tylos,

1687
01:34:33,601 --> 01:34:37,105
mes uždarysime
su ramybės malda.

1688
01:34:42,745 --> 01:34:44,646
[repo podiumas]

1689
01:34:48,984 --> 01:34:52,755
Dieve duok man
ramybė

1690
01:34:52,821 --> 01:34:55,858
priimti daiktus
Aš negaliu pakeisti,

1691
01:34:55,924 --> 01:34:59,561
drąsos keistis
dalykų, kuriuos galiu,

1692
01:34:59,627 --> 01:35:02,765
ir išmintis
žinoti skirtumą.

1693
01:35:02,831 --> 01:35:04,599
Grįžk ir toliau.

1694
01:35:04,666 --> 01:35:07,235
Tai veikia.
Tai veikia.

1695
01:35:18,113 --> 01:35:20,282
Tai buvo
malonus susitikimas.

1696
01:35:20,348 --> 01:35:21,083
Hmm.

1697
01:35:21,149 --> 01:35:22,885
[Vabzdžiai čiulba]

1698
01:35:22,951 --> 01:35:26,621
Aš myliu vakarus,
tokie miesteliai.

1699
01:35:26,688 --> 01:35:28,323
Kas daro
tas triukšmas, skėriai?

1700
01:35:28,390 --> 01:35:31,393
nezinau.
nezinau.

1701
01:35:31,459 --> 01:35:32,594
Ar tu nusiminęs

1702
01:35:32,660 --> 01:35:34,763
nes jie to nepadarė
atpažinti tave?

1703
01:35:34,830 --> 01:35:36,564
Nr.

1704
01:35:37,866 --> 01:35:40,268
O gal
tik truputi.

1705
01:35:40,335 --> 01:35:41,870
einu gauti
šiek tiek kavos.

1706
01:35:41,937 --> 01:35:43,571
Ar nori?

1707
01:35:43,638 --> 01:35:44,973
Ne, ačiū,
mieloji.

1708
01:35:51,947 --> 01:35:53,715
Cikados.

1709
01:35:56,018 --> 01:35:57,452
Ką?

1710
01:35:58,753 --> 01:36:00,622
Jie vabzdžiai.

1711
01:36:00,688 --> 01:36:02,257
Tai cikados.

1712
01:36:03,691 --> 01:36:05,093
Ačiū.

1713
01:36:06,728 --> 01:36:08,330
Mano vardas Bill.

1714
01:36:08,396 --> 01:36:09,731
Fredas.

1715
01:36:14,702 --> 01:36:16,671
Ar tai
tavo pirmas kartas?

1716
01:36:16,738 --> 01:36:17,973
Taip.

1717
01:36:19,607 --> 01:36:22,477
Tu atrodai kaip
turite tam tikrų abejonių.

1718
01:36:22,544 --> 01:36:27,415
Na, aš ateinu tik dėl to
panelė išėjo ant manęs

1719
01:36:27,482 --> 01:36:28,783
ir pasiėmė vaikus.

1720
01:36:28,851 --> 01:36:30,919
Sako, kad ne
grįžtant

1721
01:36:30,986 --> 01:36:33,255
nebent padarysiu
pastangos.

1722
01:36:34,256 --> 01:36:36,258
Žinai,
gal šis susitikimas

1723
01:36:36,324 --> 01:36:37,826
nebuvo pakankamai
tau.

1724
01:36:37,893 --> 01:36:40,028
Ar galėtumėte naudoti
dar vienas?

1725
01:36:40,095 --> 01:36:41,529
Tik tu ir aš.

1726
01:36:44,699 --> 01:36:46,835
Noriu susigrąžinti savo vaikus.

1727
01:36:52,074 --> 01:36:54,943
Tai kaip
bet kokia kelionė, Fredai.

1728
01:36:55,010 --> 01:36:57,779
Jis prasideda nuo
pirmas žingsnis.

1729
01:36:59,714 --> 01:37:02,750
Maniau, kad gali
kaip ir šiaip kai kurie.

1730
01:37:02,817 --> 01:37:04,486
Ačiū, štai.

1731
01:37:04,552 --> 01:37:06,354
Fredis?

1732
01:37:06,421 --> 01:37:08,857
Taip.

1733
01:37:08,924 --> 01:37:12,194
Galiu palaukti.
Ar tai gerai?

1734
01:37:12,260 --> 01:37:15,363
aš lauksiu
atgal į motelį.

1735
01:37:15,430 --> 01:37:18,100
Ačiū, štai.
Aš būsiu ten.

1736
01:37:26,909 --> 01:37:29,377
aš praradau
mano šeimos dalis

1737
01:37:29,444 --> 01:37:31,947
kažkada seniai
kai gėriau,

1738
01:37:32,014 --> 01:37:33,982
ir tada po
Išsiblaivau,

1739
01:37:34,049 --> 01:37:36,818
Aš įgijau
tiek daug atgal.

1740
01:37:38,453 --> 01:37:41,223
Kiek laiko tu turi
gėrė?

1741
01:37:42,891 --> 01:37:45,127
Nuo tada, kai man buvo 17.

1742
01:37:46,794 --> 01:37:48,430
Tai skamba
apie teisę.

1743
01:37:48,496 --> 01:37:49,932
Taip.

1744
01:37:49,998 --> 01:37:51,266
Ar paspaudė

1745
01:37:51,333 --> 01:37:54,302
pirmą kartą
tu išgėrei?

1746
01:37:54,369 --> 01:37:55,837
Ar spustelėjo? Taip.

1747
01:37:55,904 --> 01:37:57,372
Ar žinai tą paspaudimą?

1748
01:37:57,439 --> 01:38:01,276
Tu žinai tą,
tas mažas paspaudimas?

1749
01:38:01,343 --> 01:38:04,346
Taip...
Ėjo žemyn

1750
01:38:04,412 --> 01:38:05,847
nuo to paspaudimo.

1751
01:38:05,914 --> 01:38:07,515
Taip.

1752
01:38:08,984 --> 01:38:11,819
Bet tai yra,
Aš turiu galvoje...

1753
01:38:11,886 --> 01:38:13,055
Mano berniukai.

1754
01:38:13,121 --> 01:38:15,023
Kiek berniukų
tu turi?

1755
01:38:15,090 --> 01:38:16,824
Turiu du berniukus.

1756
01:38:16,891 --> 01:38:19,227
Du berniukai.
Jiems 6 ir 9.

1757
01:38:19,294 --> 01:38:21,496
O, tu
labai pasisekė.